bái白yuè月chí池

现代文翻译

特意凿开水池等待明月降临，池子修成了，月亮便自己飘然来了。

自从那位隐士离去之后，明月究竟还来过多少回呢？

细小的石孔中水流蜿蜒如龙蛇奔行，断崖下激起的浪花如同美玉碰撞。

哪里能靠在一块平坦的石头上，让我漂浮着喝这盛在瘤木杯中的酒呢？

词语注释

文学赏析

这首五言古诗看似写赏月，实则通篇在写“失”。

起句“凿池待明月，池成月自来”，表面是一副闲适画面：特意挖池等月，月亮不请自来。但结合“一从幽人去，明月来几回”，前句的“自来”便成了反语。月亮确实“来”过，那是“我”尚在池边时。如今“幽人”已去，池水依旧，明月是否还来？“几回”二字问得轻盈，实则沉重——它暗示时间流逝与人事变迁。这种物是人非的感慨，不靠呼天抢地，而靠反问“几回”轻轻点出。此处未直陈孤独或时光易逝，而是通过询问月亮的“缺席”，将主观失落投射至客观自然现象。

后两句“乳窦走龙蛇，断崖激琼瑰”笔锋陡转，从静谧夜景切换至听觉与视觉的激烈动态。“乳窦”并非池中之水，而是特指山崖间石缝或洞穴，结合后句“走龙蛇”（形容水流蜿蜒之势），可推知这是描写水源自山石孔穴奔涌而出的状态，暗示环境非简单庭院，而是带有山野特征的复杂地形。“走龙蛇”形容水流蜿蜒之势，“激琼瑰”形容水击岩石之声。这一联以声写静，以动衬幽，将夜晚的空旷寂寥放大。若无这种感官冲击，前文的“几回”便只是一句平淡感叹；有了这两句，读者耳朵被“填满”，心却被“掏空”。

结句“安得藉磐石，泛我瘿木杯”收束得巧妙。“安得”二字带有无力感，是理想与现实落差后的叹息。“瘿木”指带有树瘤状突起的木材，因其纹理奇特、质地坚韧，常被用于制作茶壶或酒具等器具，诗人特意选用瘿木杯，以器物本身的异质性象征隐士对非常规之物的雅趣与不羁。诗人不是想回到过去那个有月亮的池边，而是想找一个当下可以慰藉心灵的瞬间——哪怕只是靠在磐石上，让酒杯漂浮。这里的“泛”字用得精准，它不是“举”杯，而是“泛”杯，带有一种随波逐流、放逐自我的洒脱与无奈。整首诗从“待月”到“问月”，再到“听水”最后“举杯”，完成了一个从期待、失落、沉浸到自我消解的心理闭环，情感的张力最终凝聚在这句看似随意实则克制的举杯动作之中。