jí及dì第dōng东guī归féng逢yuán元jǔ举

现代文翻译

去年和你一起游了金陵，七月十号在楚州分手。

酒宴散了在古亭下大声唱歌，白天的雷雨催促着行船前进。

一片船帆借着风势劈开险恶的浪涛，慢慢地飞过了开满芦花的沙洲。

那时我有幸金榜题名（中了鳌头），而你凭着才华被公卿们留下。

人生的聚散本是分分合合，忽然今天再会，却像水上浮萍般无定。

你走时我拿什么赠别？愿如庄子的大鹏，在九万里高空展翅高飞于秋天。

词语注释

文学赏析

这首及第东归途中与友人重逢的纪行诗，其核心力量源自“白日雷雨催行舟”与“庄鹏九万抟高秋”两组意象的剧烈反差。通常雷雨被视为阻行、险行的自然力，诗人却用一“催”字将其化为推助之力；“白日”与“雷雨”同现的奇景，一方面通过视觉上的强光与听觉上的巨响并置，写出离别行程的急促，另一方面暗含士子出人头地时天地为之开路的豪气。与之相对，第五句“人生聚散或迟速”将前四句的壮阔行程突然收束，配合第六句“庄鹏九万抟高秋”，以“迟速”二字的急促感与庄子典故中空间的无限拉升形成对照，完成从“风雨摧舟”到“抟风高飞”的状态转换。

此诗作于北宋政和七年（1117），杨杰与其弟杨子由同榜及第，诗题所谓“及第东归”即指此次科举成功后返回故乡的旅程。诗中“我时幸预鳌头荐”一句，“预”意为“忝列，有幸列入（谦词）”，表明诗人正经历仕途上升，故全篇虽有离别之叹，底色仍是昂扬进取。在中间两联的艺术处理上，第三句以“危浪”写水势之险，第四句以“芦花洲”写停驻之暂，一急一缓，既具体化了“催行舟”的物理环境，也通过芦苇丛中的短暂停留暗示了行程中的喘息与审视，为后文的感慨铺垫了心理空间。

结句“庄鹏九万抟高秋”化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”，将“鹏”喻指高飞远举。这里的主体并非单纯指代友人，而是诗人自喻或对未来的期许：通过空间高度的拉升，冲破了前文“萍浮”的低抑，为全诗留下开阔的余味。结合第四句“以才术公卿留”可知，友人元举因才术被公卿挽留，而诗人独自东归，结句以大鹏高飞自况，既是对友人留京之事的回应，也是对自己前程的期许。