zhé折liǔ柳tíng亭hé和lín林zi子zhōng中

现代文翻译

行人在楚江边的折柳亭旁折下柳条，送别的船只去而复返，不知要漂泊多少天才能停下

柳絮在空中飞舞，似乎不懂漂泊在外的辛酸，离别时又有谁能顾得上这眉间的愁绪

陶渊明种下的五株柳树依然带有清风雅韵，千里隋堤上的杨柳在春风中荡漾着胜气

不必吝惜临水折下的一枝杨柳相赠，因为这位长官将要解开缆绳，驾舟去拯救渡河的众人

使君（你）即将解缆启航，去实践济世的抱负

词语注释

文学赏析

《折柳亭和林子中》是一首七言律诗。

首联“楚江折柳亭，攀条赠远人。飞絮不知漂泊苦，展眉谁顾别离愁”起笔便切入楚江畔折柳亭的具体场景，以“攀条”这一动作确立送别的现场感。颔联转入对柳态的拟人化审视，指出柳絮随风飘散却对自身的漂泊命运毫无知觉，柳枝舒展似在“展眉”却无人理会离人的愁绪。这种物我隔离的反讽，通过“不知”与“谁顾”两个否定词，强行将无生命的植物置于受审位置，凸显了诗人面对离别时主体意识的孤立与冷清，比直接抒发悲苦更具冷峻的审视距离。

颈联“五株彭泽清风在，千里隋堤胜气浮”意象跨度极大，由眼前柳跳至历史典故。前句借陶渊明彭泽五柳之“清风”，暗示高洁隐逸之节；后句借隋堤千里柳之“胜气”，象征国家工程的宏大气象与蓬勃生机。“清风”与“胜气”并置，在典故的对比中构建出张力，既包含对隐逸生活的尊重，更侧重对“胜气”的推崇，为尾联的政治期许做铺垫。“浮”字准确捕捉了柳影在水面上荡漾的动态，避免了用典时常见的静态堆砌感。

尾联“莫惜一枝临水赠，使君将解济川舟”将折柳赠别的传统意象升华为政治隐喻。“济川”典出《说苑》，喻指担当治国重任。诗人劝慰对方不必吝惜一枝杨柳，因为“使君”即将解开缆绳，驶向如舟楫般承担国事的水域。这一联彻底跳出了伤离悲情的小格局，将个人情感置于仕途抱负的框架内，点明和诗的目的不仅是惜别，更是勉励对方投身济世大业。

全诗结构严谨遵循七律起承转合：首联起于实景，颔联承以物我反思，颈联转用典故拓展时空，尾联合于政治升华。作者杨杰为北宋末南宋初年诗人，曾登宋徽宗政和进士，其诗风在此作中未流于纯理趣议论，而是在送别语境中巧妙结合情感与期许，逻辑脉络清晰，情感转折干净利落。