liú刘chún纯zhī之yǐ以biàn便qīn亲qǐng请hái还shǔ蜀

现代文翻译

刘纯之出任临川郡的通判，却常在梦中看见家乡青翠的山峦。

他愿意辞去如谢灵运那样的官职，换上一件老莱子般的彩衣。

万事都可在酒樽前了结，只有那颗思归之心飞向天涯之外。

金色的太阳伴送着远行的船，每日都向西边飞去。

词语注释

文学赏析

该诗为七言绝句，全诗共四句。首句写刘纯之在临川任上梦中仍见故乡翠微，奠定思乡基调。次句“愿辞灵运史，欲著老莱衣”最为精警，通过并置谢灵运与老莱子两个典故，制造出身份冲突：诗人既非纯粹的诗酒文人，也不是单纯的乡野孝子，而是要在“仕途名节”和“至亲孝道”之间做选择。这种选择背后的情感张力，使全诗不止于一篇送别赠言，更带有对人生价值的重新审视。下句“欲著老莱衣”中的“欲”字非常关键，并非已经脱去朝服换上彩衣，而是心中已经向往，身体却被官场牵制，正体现了一种未得解脱的遗憾。第三句“万事樽前尽，片心天外归”中，“片心”尤为出彩，一个“片”字，既写出心志的单一纯粹，又暗示这份思归之心像一片羽毛，轻得可以被风吹向天外的故乡，与“万事樽前尽”的沉郁构成对比。末句“金乌伴征棹”作结，太阳每日西行，船也向西，既是自然景象，又是思归情绪的延伸：时间在走，思念在走，船也在走，三者的方向一致，把人的归心投射到天地间，余味悠长。