hé和chóu酬zhì致zhèng政zhū朱diàn殿chéng丞

现代文翻译

在清平盛世里摘下官帽，吟咏着归隐田家的诗句，任凭小船在江湖中飘荡，涵养浩然之气。

水底的病龙还在想着施展雨法，树头的老鹤却懒得再向高空飞翔。

因为诗社的朋友，编写了三百首诗，为了春日里的酒，花去了十万钱。

从古到今辞去荣华富贵的人不在少数，但只有你因为知足，才是真正符合当年的心境。

词语注释

文学赏析

杨杰这首和诗，妙在中间两联的比喻精警，而不在首尾的铺垫。'水底病龙思致雨，树头老鹤懒冲天'是全诗的'诗眼'，也是理解杨杰对朱殿丞评价的关键。为什么这么说？因为这两句用了一对极其罕见的意象组合——'病龙'与'老鹤'。通常龙象征力量与腾跃，鹤象征高洁与飞升，但杨杰偏偏给龙加了'病'字，给鹤加了'懒'字。'思致雨'说明这龙并非不想飞，而是受制于'水底'的环境与'病'的身体，它有抱负（致雨）却无力实现，这是一种'不得志'的隐喻；'懒冲天'则更决绝，说明这只鹤已经看透了'冲天'的无趣，主动选择了'懒'，这是一种'已释然'的隐喻。一'思'一'懒'，一'病'一'老'，把朱殿丞辞官后的两种可能心境——或因失势而郁闷，或因归隐而自适——都写活了，且无论哪种，都透着一种超脱尘世羁绊的洒脱。这种修辞手法，用动物习性来类比人事心境，精准而不俗套。再看'诗因社友编三百，酒为春风费十千'，用数字'三百'、'十千'来量化生活，看似写实，实则以'诗'与'酒'代替了'权'与'利'，暗扣了归隐后的精神生活之富足。最后一句'惟君知足最当年'，'当年'二字用得极妙，不是'现在'，而是'当年'，暗示朱殿丞在当年辞官时就已做出最正确的选择，这种'知足'是贯穿始终的人生智慧。整首诗没有常见的送别诗的感伤，反而有一种为朋友鼓掌的轻快，这正是杨杰作为'知足'之人的审美趣味。