hé和xiè谢shèng圣zǎo藻yóu游jǐn锦chuān川

现代文翻译

锦川亭上细雨飘飘，太守的斋船悄悄收起彩旗

步入名园，黄莺早已习惯被看见，歌声顺着流水，惊飞了白鹭

登高楼时自然看到群峰汇聚，痛饮下酒方知世间万事皆是虚妄

只怕我很快要去丹阳赴任，此刻我的心应与白云一同归去

词语注释

文学赏析

杨杰这首《和谢圣藻游锦川》是一首七言绝句，全诗仅四句，因此分析需直接针对这四句展开，而非套用律诗的联次术语。这首看似写官员郊游闲情的诗，实则藏着宋代士大夫“身在山水，心悬官场”的纠结。

首句“锦川亭上雨霏微，太守斋船卷画旗”交代背景：细雨迷蒙，太守的舟船收起旌旗。这里的“卷”字暗示游乐并非公开仪仗炫耀，而是带着私人化、略微收敛的意味，为后文感慨埋下伏笔。

中间两句“步入名园莺惯见，歌随流水鹭惊飞”极有生活气息。“惯见”说明诗人对花鸟不陌生，带着故地重游的熟悉感；“鹭惊飞”则打破静态，人声惊动水鸟，动静转换让名园景色活了起来。

笔锋在第三句“凭高自有千峰聚”处一转，前句写景，登高望远，群峰聚集；尾句“饮剧方知万事非”陡然跌入内心，借着痛饮的醉意，发出世事如梦的慨叹。这种从宏大外景到幽微内心的跳跃，构成了全诗的张力。

最后两句“却恐丹阳赴官去，此心当共白云归”把“倦意”挑明。他担心很快去丹阳赴任，离开锦川，这颗心只愿像白云一样自由归于山水，不被尘世羁绊。全诗无刻意用典，语言平实，情绪从微雨闲适，到惊鹭灵动，再到痛饮虚无，最后到白云超脱，逻辑严密。这在宋代江南做官、渴望解印归田的诗文中，是典型的心理侧写。