zhào赵zuǒ左chéng丞huà画xiàng像

现代文翻译

洪州的学宫祠堂里绘制了六位贤臣的画像，其中左丞的功业居首最为突出

他的身影早已登上凌烟阁受后世景仰，哪里仅仅靠一幅地方上的画就能传下去呢

词语注释

文学赏析

这首题画诗表面是赞美赵抃（赵左丞），内里却有一层文人自谦的曲折。前两行平铺直叙：洪州学宫祠堂里画了六位贤臣，而赵抃的功业在这六人中排第一。这个“最居先”看似客套，实为铺垫。真正的精彩在转折：“仪形已在凌烟阁”，意思是赵抃的形象早已作为名臣载入史册、登上朝廷的凌烟阁，那么，仅仅是地方学宫的一幅丹青画像，又哪里是你能装下的呢？

全诗最见巧思的修辞是“凌烟阁”这一典的跨时空挪用。凌烟阁本是高宗记功封赏的殊荣，这里用来衡量一位宋代宰相，实际上是将赵抃的历史地位推到了与唐初开国功臣同一层级，抬举之极。而下一句“岂独丹青一郡传”，用反问句收束，语气陡然一振——“岂独”二字不仅是夸张，更是对画像本身的轻蔑：你的形象早已超越了物质的局限，不属于任何具体的祠堂与画布。这种“以虚写实”的笔法，是典型的宋人题咏习惯：不纠缠于画面细节，而是跳跃到功业与名节的宏大层面，将题画诗写成了人物赞。