lú庐shān山wǔ五xiào笑 lù陆xiān先shēng生

现代文翻译

我笑着感慨陆修静先生，潜心修道摆脱了世俗的尘埃

他飞向极高极远的九霄云端，却又重新回到了这座旧日栖居的山林

词语注释

文学赏析

这首《庐山五笑·陆先生》虽短，却颇见笔力。全诗核心在于‘笑’字——但杨杰的‘笑’并非嘲讽，而是带着一种跨越时空的钦羡。‘我笑陆简寂，修真脱世埃’起笔干脆，直白地表达了对陆修静修道成仙的赞叹。‘修真’二字点出其道家身份，‘脱世埃’则勾勒出他超脱凡俗、不染尘埃的形象，语言虽然质朴，但‘脱’字用得很见精神，仿佛尘土都被轻轻拂去。

精彩在后两句：‘九霄一飞去，重入旧山来。’这两句构成了全诗的神韵所在。‘九霄’极言高远，‘一飞去’写其身形之轻灵，仿佛瞬息即达云端；然而最动人的是‘重入旧山来’——飞得再高再远，最终还是要回到庐山这座旧山。这里‘旧’字用得极妙，它不仅是空间上的归属，更暗示了一种精神上的‘归根’。即便肉身已超凡脱俗，心灵的依归仍在故土灵山。这种‘去’与‘归’的张力，使得整首诗从单纯的咏道仙，升华到对故土情感的隐喻。杨杰借陆修静的故事，表面写道教飞升，实则写出了‘飞得再高也逃不开故土牵绊’的普遍心理，这正是这首绝句耐人寻味的地方。从创作背景看，此诗收录于《江西诗》等宋代诗集中，属于江西诗派影响下的咏史咏仙之作，风格轻快自然，不作酸语。