liú刘yàn彦fǔ辅qǐ乞shì侍juàn飬

现代文翻译

那龙泉宝剑尚未随我变幻出功名，此刻我日夜只愿穿上五彩的衣服取悦双亲。

在山间厅堂痛饮时我刻意不敢喝醉，是害怕家中倚门眺望的人儿苦苦盼望我归来。

词语注释

文学赏析

这首五绝最妙处，在于诗人没有直接喊出“我想回家”或“我想孝亲”，而是通过两组对立的意象，将内心的矛盾与深情刻画得入木三分。

前两句“变化未随雷焕剑，晨昏愿服老莱衣”中，诗人运用了对比与用典的修辞手法。雷焕剑代表的是“变化”即立功封赏、金榜题名的外部功名；老莱衣代表的则是“晨昏侍奉”的内在孝道。一个“未随”和一个“愿服”，构成了强烈的张力——外界期待（或自我期许）的建功立业尚未兑现，而个人内心最迫切的渴望却是回归家庭，像老莱子一样戏舞娱亲。这种对功名与孝道的失衡，道出了仕途游子深深的愧疚。

后两句“山堂大饮不敢醉，应恐倚门人望归”转入细节，这是全诗最让人动容的点睛之笔。诗人在山亭畅饮，却“不敢醉”，原因是“应恐倚门人望归”。这里的“不敢”并非不能，而是不忍。想象那个画面：如果诗人此刻酩酊大醉、归期不定，家中那位倚门而望的母亲（或家人）的目光将变得焦灼与失望。诗人将对家中长辈的牵挂，投射到了自己控制饮酒行为的克制上。一个“望”字，既是实写倚门等待的动作，更是虚写期盼归来的心理。诗人通过自己的“不醉”，完成了对“倚门人”的安抚，这种由外向内、由酒杯到门槛的空间转换，使得情感表达既克制又深沉，余味悠长。