bié别ān安tíng廷lǎo老

现代文翻译

远山的颜色在深浅不一的烟雾里若隐若现，离别的客愁在留与去的拉锯中难以割舍

在临川的欢聚估计坚持不了多久，明天我便要乘顺风的船儿远去

词语注释

文学赏析

这首《别安廷老》写得极克制，读来却有一种难以名状的紧迫感。全诗最见功力处，在于对仗之中隐藏了时间流动的张力。

第一联“山色浅深烟霭里，客情去住别离中”，乍看是工对，细品却是错落。上句写视觉：山色并不清晰，被笼在一层浅深的烟霭之中，这是远景，也是心境——景物被雾气模糊，正对应了离别时视线无法聚焦的朦胧感。下句写心理：“去住”二字极妙，不是单纯的“离别”，而是“去”与“住”的拉锯。人在舟上欲去，心在岸边欲住；或者，眼看人去，自己不住（停留者更感空落）？诗人将这种双向的、动态的心理拉锯压缩进“去住”二字，比单用“离别”二字更见幽微。这里用了对仗手法，但并非呆板的物对物，而是景对情，且“浅深”对应“去住”，一静一动，一视一感，层次分明。

第二联“临川聚会应不久，明日扁舟乘便风”，笔锋一转，由虚入实，由感伤转为行动。注意“应”字，这是一种推测语气，说明聚会尚未真正结束，诗人已在预想未来的分离。这种“预想”的写法，比直接说“我们要分别了”更具悲剧性，因为它把痛苦前置了——在欢聚未散之时，离别的阴影已经投下。最后以“明日扁舟乘便风”作结，看似潇洒，实则残酷。“明日”意味着最后一夜，“便风”意味着舟行迅速，一旦起航，便再无回头余地。这十个字里没有“愁”字，却把愁的决绝感写到了极致。整首诗没有渲染离别的痛苦，而是用一种冷静、客观甚至略带轻盈的语调去处理沉重的主题，这种“以轻写重”的手法，正是宋诗理趣与含蓄的体现。