mù目qián前chuán传shén神ōu欧yáng阳jià价

现代文翻译

画坛高手曾多次应我的请求为容，却没有人能像我现在这样把醉颜画得活泛而自然。

铜镜里常常能照见我的醉态，没想到如今竟会从你的画笔下再次显现。

词语注释

文学赏析

这首咏画题，写的是宋人欧阳价的一幅醉翁画像，全诗只二十字，却把“看画”与“想人”两层意思翻得很活。起句“国手曾烦写几回”先立一个前提：欧阳价是当时公认善于传神的画师，因此朋友才会“烦”他几回，希望画出自己平日醉态。这里“国手”二字是夸画人，“曾烦写几回”是写画者之求，两个动作把“画缘”来由交代清楚，也为后两句的转折埋下伏笔。次句“无人仿佛醉颜开”是全诗最见分寸的一句：并非说画得不像，而是说世间画者多，能把微醺时那一种血色和神情都带出来的极少；一个“仿佛”写得极轻巧，把“近似而未至真”的那点遗憾说透了，也顺势把期待推向下一联。末二句转入实见，“青铜鉴里寻常见”指人在铜镜前自己照见醉颜本是寻常事，但“不谓今从笔下来”忽然把镜中所见变成画幅上的形象，于是“常见”的反差被“不谓”一击打破——原来日常照镜里那个自己，竟会在陌生画布上重新出现，且是他人笔下“仿佛”而成。这里的修辞妙在把“镜”和“笔”并置：镜里所见是自身反复确认的形象，笔下一现则是被第三人固定下来的他者化像，读者在“今”与“笔”之间能感到一种既熟悉又陌生的眩晕，而这眩晕正是“传神”题的精髓所在。若论背景，欧阳价是宋人，画名在当时诗画交集中常被提及，杨杰此诗属于题赠之体，写的是友人的醉貌画像，并非泛论画论，因此全诗重心不在技法，而在“我”与“像”重合瞬间的心理震动；这种震动使短短四句有了可再回味的余味。