yù玉quán泉

现代文翻译

白云山脚下的那眼清泉，就像美玉一样，在石缝间蕴藏了多少年

世人只看见它如玉般明亮耀眼，又有谁能去追究它的本源所在呢

词语注释

文学赏析

这首诗最有趣味的地方，在于它写的是“泉”，却通篇不见水流的动态，只写静止的“玉色明”。杨杰将白云山下的泉水比作美玉（“韫”字出自典故“韫玉椟中”，意指有才华而不显露），前两句铺垫了几十年的时间跨度，“几年石中韫”看似写泉，实则写人——暗示才情在石中蕴藏多年，不被世人察觉。这种写法非常高妙，它避开了写泉常见的“清冽”、“激石”等俗套，而是抓住了玉泉“明”的质感。后两句“但见玉色明，孰能究其本”是全诗的点睛之笔，语气从描写转为诘问。这里不仅是在问泉水的源头，更是在隐喻：世人往往只看到表象的才华或名声（玉色），却很少有人愿意、或者有能力去探究其背后的本源与根基（究其本）。这种由物及人的感发，体现了宋人理趣重于唐人意趣的特点。整首诗虽短，却藏锋在骨，既是对泉水的描写，也是一则关于“识人”与“求本”的哲理寓言。它提醒读者，不要被事物表面温润的光泽所迷惑，唯有“究其本”，方能识得其真。