yǒng咏nán南shān山zhū诸shēng胜 xián闲táng堂

现代文翻译

正值赵公退休安享的年份，我前往翠色山峦深处去探访那位隐士。

这才真正明白在虚浮的人世间，能在白天里拥有两份安宁，是何等难得。

词语注释

文学赏析

这首五绝看似平淡，实则藏着宋人隐逸思想的精髓。杨杰（一作杨偔）作为北宋著名诗人，其山水诗多以空灵见长。开篇“赵公归休年，访师翠微间”，点明了时间背景与行动轨迹：正值赵公退职休养的年份，诗人便寻访隐居于青山深处的师父。这里的“访”字极有分量，不是随意的游览，而是带有精神求索意味的主动靠近。“翠微”二字，不仅勾勒出山林的幽深，更暗示了远离官场的清静。真正的高潮在结句，“始知浮世上，白日两人闲”。“始知”二字是全诗的情感枢纽——之前奔波于官场，或许从未真正意识到“闲”的珍贵。一旦进入这种状态，才恍然大悟，原来在浮名虚利的尘世中，能于白日里静坐交谈、不被琐事牵绊，已是极大的奢侈。最精彩的是“两人闲”的量化表达。古人求静，往往求的是独处之静；而杨杰这里，强调的是“两人”共同享有的闲适。这种“共闲”的境界，超越了孤芳自赏，体现了一种志同道合、精神契合的友情与禅悦。全诗语言极简，却以“归休”、“访师”、“两人闲”三个意象层层递进，将宋人特有的理趣与禅意完美融合，读来如饮淡茶，回甘无穷。