jù句 qí其yī一

现代文翻译

碧绿的玉石无法为千重山峦的石壁增添一丝光彩，无数的黄金也难以买到一溪飘逸的流云。

词语注释

文学赏析

杨杰为北宋画家、诗人，与苏轼、米芾等有深交。其诗常融禅理与画境。标题中“句”指零散诗句或联语，非成篇之作。此作为其一组即兴警句之首。诗中“碧玉”“黄金”为喻体，“石山”“溪云”为意象。碧玉、黄金代表可被占有与衡量的世俗价值；石山、溪云代表不可被物化与购得的自然本真。此诗借二者对比，揭示精神境界的独立性：真正的审美体验源于内心的观照，而非外在的交换。在宋代尚理趣的风尚下，杨杰以简练语言揭示了“道”的自然属性，肯定“不可得”之美，使山水成为人格镜像。

杨杰是北宋著名画家、诗人，活跃于嘉祐、治平年间，与苏轼、黄庭坚、米芾等交谊深厚。其诗画俱佳，尤擅题画诗，常将禅理与画境相融。

标题中的“句”并非指完整的律诗或绝句，而是指零散的诗句或联语。古人常将创作中精彩的单独一句或一联称为“句”，以区别于成篇之作。此题《句 其一》，表明这是杨杰一组零散诗句中的第一则，多为即兴而得或从诗中抽出的警句。

这首短诗的主旨在于表达对自然纯粹性的珍视与对世俗价值观的超越。诗人通过假设性的否定语气，宣称珍贵的碧玉无法为石山增色，黄金亦难买得一溪云气。这种写法并非单纯写景，而是借自然物象不可被物质占有、不可被金钱衡量的特性，隐喻精神境界的独立与自由。在宋代崇尚理趣的文学风尚下，杨杰此句以简练的语言揭示了“道”的自然属性，暗示真正的审美体验源于内心的观照与体悟，而非外在的装饰与交换。这种对“不可得”之美的肯定，体现了文人艺术家试图在纷扰世事中构建精神栖居地的努力，使自然山水成为主体人格的镜像。