qí齐shān山

现代文翻译

池阳地区最好的景致莫过于齐山，我趁公务空隙邀请朋友，高兴着暂时攀登游览。

尘世啊，何必像急流般奔涌不定，山野的僧人长久地伴着闲静的白云。

词语注释

文学赏析

杨缄这首《齐山》最打动我的地方，在于它没有掉入山水诗“”的常见套路，而是用一种近乎禅意的对比，直接点出了士大夫与隐逸者生命状态的差异。

前两句“池阳佳致说齐山，公暇邀朋喜暂攀”写得平实，交代了背景：池阳（今安徽池州）齐山风景绝佳，诗人趁公务之暇邀友登临。这里的“喜”字看似轻松，实则藏着一种官场身不由己的微妙感——“公暇”意味着平时被公务填满，只有偶尔的缝隙才能“暂攀”，这种“暂”字用得极准，暗示了登临的偶然性与短暂性。

真正精彩的是后两句“浮世谩同流水急，野僧长伴白云闲”。这里有一个强烈的修辞对比：“流水急”对“白云闲”，“浮世”对“野僧”，“谩同”（莫要如同/何必如同）对“长伴”。诗人没有直接说“我想学僧人”，而是用“谩”字轻轻一转，将尘世的急促流转与山野僧人的长久安闲并置。这种对比之所以有力，是因为它触及了宋代士大夫普遍的心理困境：身在体制内，心向往江湖。“急”与“闲”不仅是自然景象的描摹，更是两种生命节奏的隐喻。流水无情奔涌，正如官场仕途；白云自在飘浮，恰如禅心无碍。诗人用“长伴”二字，赋予了白云一种恒久性，反衬出“浮世”的无常与急迫。这种对“闲”的向往，并非简单的逃避，而是在“公暇”这一特定时刻，通过“野僧”这一镜像，对自身“浮世”身份的短暂抽离与反思。全诗语言清淡，却因内在张力的存在而耐人寻味，体现了宋诗理趣中的一面——不靠辞藻堆砌，而靠观念的碰撞见深浅。