fú福yīng应shān山 qí其yī一

现代文翻译

清风吹送明月升至栏杆旁，云雨中的溪流击破如玉的寒光。

我心中怀有观赏三峰的雅兴，在漫堂中姑且将它当作画屏欣赏。

词语注释

文学赏析

杨崈这首《福应山·其一》是一首典型的宋人题咏山水之作，短小精悍，却在意象转换上颇见匠心。全诗由景入情，由外而内，完成了一次从感官体验到精神寄托的审美跨越。

首句“清风送月上栏干”起笔轻盈。“送”字用得极活，将清风拟人化，仿佛风是月亮的引路人，主动将明月推至诗人的栏杆之前。这一“送”字，既写出了月出之动态，也暗示了诗人伫立栏干、静候良宵的闲适心境。紧接着“云雨溪流破玉寒”，视线由天上明月转向山间溪流。“破玉寒”三字极具张力——“玉”喻溪水之清澈晶莹，“破”字则写出水流冲击岩石、溅起碎玉般的动态，而“寒”字点出山夜清冷的气息。云雨、溪流、玉寒，视听触三感交织，营造出一种空灵幽邃的山居氛围。

后两句笔锋一转，由写景入写意。“我有三峰高兴在”，“三峰”当指福应山主峰或附近三座山峰，但此处更可能是诗人内心对山景的提炼与定格。一个“有”字，表明这山中之趣并非外求，而是诗人内心本自具足的“高兴”——即高雅的情致与喜悦。最后“漫堂聊作画屏看”，“漫堂”或是书斋名，或是泛指厅堂。诗人将眼前的三峰山景，视作天然画屏，在堂中悠然观赏。这一“看”字，不是简单的目击，而是将自然山水内化为精神景观的审美活动。全诗至此，由实入虚，由外景化为内心之境，体现了宋诗“以理趣入诗”的特点。