现代文翻译
石砌的井壁遗踪傍着古老的台基，一泓寒水如镜般开启着光芒。
是谁在此照面致使金钗滑落，曾看见越溪边的红粉佳人前来。
词语注释
文学赏析
杨备《吴王井》以一口枯井为切口，避开吴越争霸的宏大叙事，直抵历史的幽深肌理。首句“石甃遗踪傍古台”中，“甃”字本义为井壁砌砖，此处作动词用，既点出井台石砌的实体痕迹，又以入声字的短促顿挫，模拟出岁月剥蚀的质感。“遗”字承上启下，将物是人非的沧桑感凝于一字：古台荒废，井壁犹存，当年人物已随风而散，唯余这一泓寒影如镜开启。次句“鉴光开”之“鉴”，本为名词镜子，此处活用为动词照见，井水澄澈，照见的不仅是天光云影，更是千载凭吊者之心，物我之间由此打通。
后两句由实入虚，笔锋陡转。“何人照面金钗落”以悬想之问激活历史想象，不直写西施，而问“何人”，金钗滑落井中，既是女子梳妆时的无意失手，亦隐喻红颜薄命、繁华易碎的悲剧命运。“落”字轻盈而决绝，与“金钗”的贵重形成张力，暗示美好事物的瞬间消逝。紧接着“曾见越溪红粉来”，以“曾见”二字将视线拉回越溪——西施浣纱之地，越溪红粉指代西施。诗人不写其容貌之美，只写她曾在此井边出现，井水如镜，照见过绝代佳人，而今井水依旧，佳人何在？今昔对比，不着一字哀愁，而哀愁自现。
全诗以井水为线索，串联起当下与历史、实物与虚想。前两句写实，后两句写虚，虚实相生，层次分明。“何人”与“曾见”呼应，构成从疑问到追忆的情感流动，时空在井水意象中折叠。杨备以宋人特有的理性与克制，处理感性题材，使咏史诗兼具历史厚重与诗意美感。