现代文翻译
来到水边何必去凭吊前朝的过错，且说说吴宫中那段得意的时候
两岸桃花盛开如烟水一片翠绿，画船上载着礼物运送西施
词语注释
文学赏析
杨备的这首《越来溪》是一首典型的咏史翻案诗，其最精妙之处在于对传统历史叙事的解构与重构。首句“临流何必吊前非”开篇即立论，直接否定了文人墨客面对古迹时惯常的怀古伤今姿态。越来溪是吴越争霸的历史见证地，历代诗人至此多叹伍子胥之冤、夫差之败，而诗人却用一个“何必”将这种陈词滥调一笔勾销，显示出一种超越传统史观的通透与旷达。
次句“且说吴宫得意时”顺势转折，将笔锋从悲凉的历史反思拉回到具体的历史情境中。诗人并非不知兴亡之痛，而是选择暂时搁置沉重的道德评判，去审视那段曾经辉煌的时刻。这种写法在宋诗中颇为常见，体现了宋人理性审视历史的倾向。
后两句“夹岸桃花烟水绿，画船礼物载西施”则是全诗视觉与意境的高潮。诗人没有继续议论，而是展开了一幅明丽动人的画面：两岸桃花盛开，如烟似雾，绿水荡漾，画船轻移，上面载着献给西施的礼物。这里的“桃花烟水”与“画船礼物”形成了强烈的感官对比——前者是自然之美，后者是人工之奢；前者永恒，后者短暂。然而，诗人刻意用明丽的色彩和欢快的意象来包裹这段历史，使得“吴宫得意”不再仅仅是一个政治符号，而成为一种可感的、充满生活气息的审美对象。
此诗的高明之处在于，它没有陷入“兴亡千古繁华梦”的俗套，而是以清丽的笔触写出了历史的另一面。桃花依旧，烟水长流，而当年的恩怨情仇，在诗人的笔下化作了一船春色。这种处理方式，既保留了历史的厚重感，又赋予了诗歌轻盈的审美特质，读来令人耳目一新。