现代文翻译
高高的台榭已被野草淹没，曲折的池苑也早已填平
这里曾是拥有十万户人家的古老吴国县城
烟波水气与云山宛如屏风画里的美景
吴王阖闾的坟域仍保留着旧都的名声
词语注释
文学赏析
作品：《题延射亭》（宋·杨备）
类型：诗
赏析：
杨备此诗题为“题延射亭”，实则是一首怀古咏史之作，借亭台废墟凭吊春秋吴都旧事。首句“高台芜没曲池平”起笔便是一幅荒凉图景：昔日高耸的观台已被野草淹没，曲折的池苑也早已填平，只剩一片平坦。一个“芜没”与“平”字，道尽了岁月侵蚀下人事代谢的无情，繁华落尽，唯余荒草萋萋。然而诗人笔锋一转，写下“十万人家古县城”，将视线从眼前的衰败拉回到历史纵深——这里曾是吴国都城，人口繁盛，市井喧嚣，十万户人家曾在此烟火绵延。今昔对比，强烈的反差中透出深沉的历史苍凉感。
后两句“烟水云山屏画里，阖闾坟域旧都名”，则从时间维度转入空间与意象的营造。眼前的烟波水气、远山如黛，宛如天然屏风上的画卷，而在这如画景致之中，掩映着吴王阖闾的陵墓，以及“旧都”这一沉甸甸的历史名号。诗人没有直接抒情，而是将历史遗迹（阖闾坟域）与自然山水（烟水云山）融为一体，使怀古之情不显直露，却更加悠长。这种“以景结情”的手法，让读者在欣赏如画江山的同时，不禁联想到朝代更迭、英雄已逝的虚无感。全诗语言清丽，对仗工整，虽为宋诗，却带有晚唐咏史诗的韵味，于平淡中见深沉，于写景中寓兴亡之叹。
译文：
高台荒芜，曲池填平，昔日十万户人家的古县城如今只剩烟水云山如屏画，阖闾坟茔与旧都之名隐没其中。
名句：[3, 4]