现代文翻译
汨罗江中鱼腹葬送了屈原的遗体，龙舟竞渡如飞般热闹却没能救他。
上天明知谗言的毒害，最终让进谗者遭受天谴，屈原也因此遭殃化作蛇身。
词语注释
1
汩罗：汨罗江，屈原投江处。
2
灵均：屈原的字。
3
竞渡：指龙舟竞渡，民间习俗。
4
谗口：进谗言的嘴，指靳尚等奸臣。
5
天谴：上天的惩罚。
6
蛇身：传说屈原死后化为龙蛇，或指其肉身被蛇虫所噬，此处借指其悲惨结局。
文学赏析
杨备《楚靳尚庙》以反常的视角切入，借屈原之死反衬靳尚之罪，形成强烈的张力。诗题虽为“靳尚庙”，起笔却直指屈原“汩罗鱼腹葬灵均”，一个“葬”字，将屈原清白之躯被污浊世道吞噬的悲剧具象化，既写死状之惨，亦暗示其政治理想的破灭。
次句“竞渡如飞不救人”笔锋陡转，从历史回溯至当下习俗。龙舟竞渡喧嚣热闹，速度如飞，却唯独“不救人”——此“不”字如冷眼旁观，刺破后世纪念的形式主义。世人只取竞渡之热闹，却遗忘屈原投江本意为救国救民，其被谗言所害的悲愤与绝望，在“不救人”的对照下更显苍凉。诗人借此指出，当纪念沦为娱乐化的形式，精神实质便已流失。
后两句“天意明知谗口毒，果遭天谴作蛇身”，将悲剧根源归结于“谗口毒”。靳尚等奸臣进谗，上天早已洞悉其毒害，最终令其遭受天谴。“作蛇身”指屈原死后肉身遭受虫蛇啃噬的惨状，这一意象强化了屈原结局的凄惨，也反衬出奸佞之徒虽一时得势，终难逃历史审判。诗人借“天意”“天谴”表达对正义终将伸张的信念，同时暗含对现实政治中谗言横行、忠良遭贬的不满。
全诗语言简练，通过“葬”“不”“毒”等字的精准运用，层层递进地揭示形式与精神的背离，以及忠奸善恶的因果报应，情感沉郁而有力。