现代文翻译
皇帝乘车出城时，公鸡还未鸣叫
身穿如蝉翼般轻薄的春罗赭色袍服
狩猎队伍尘土飞扬，奔驰如闪电般迅疾
来到这里，恰好听到第一声鸡鸣
词语注释
1
鸡鸣埭: 地名，在今江苏苏州西南，相传为南朝帝王狩猎之所
2
春罗: 春季所产的轻罗，质地轻薄
3
蝉翼: 形容罗纱之薄，如蝉翼般透明轻盈
4
赭袍: 赭色袍服，猎骑时所穿
5
蒙尘: 沾染尘土，指狩猎时骑马奔驰扬起的尘土
6
猎骑: 狩猎时的马队
文学赏析
这首诗以简洁的笔触勾勒出一幅南朝帝王狩猎的晨景图，读来如见其人、如闻其声。
首句"辇出城时鸡未鸣"，点明时间之早——天色未明，鸡尚未鸣叫，皇帝已乘车出城。这一"未"字用得极妙，既写出帝王急于狩猎的迫切心情，又暗示了鸡鸣埭地名的由来。次句"春罗蝉翼赭袍轻"，写皇帝所穿之服：春罗轻薄如蝉翼，赭色袍服在晨光中显得格外轻盈。一个"轻"字，既写衣料之轻，也写心境之轻快，与后文的"奔如电"形成鲜明对比。
后两句笔锋一转，"蒙尘猎骑奔如电，到此闻鸡第一声"，写狩猎队伍奔驰之速——尘土飞扬，马如闪电，正当其疾驰之时，忽然听到第一声鸡鸣。这一"闻"字，是全诗的点睛之笔：鸡鸣既打破了清晨的寂静，也标志着狩猎活动的正式开始。更妙的是，"第一声"三字，既实写鸡鸣之早，又暗合"鸡鸣埭"的地名，使地名与诗意浑然一体。
全诗仅四句，却层次分明：从出城之早，到服饰之轻，再到奔驰之速，最后以鸡鸣收束，节奏由缓入急，再骤然定格于一声鸡鸣，余韵悠长。杨备此诗，不事雕琢而自然成趣，可谓宋诗中写南朝旧事的上乘之作。