现代文翻译
张永搬家住进了如洞天福地般的园林，
翠绿的竹子和红色的荷花依旧点缀着这片古老的林泉。
人世间能享受这般生活的人满百人中也难找到一个，
宋明帝的恩德深远，仿佛延续了三百年之久。
词语注释
文学赏析
杨备《古南苑》借南朝宋张永筑园钟山的典故，书写兴亡之叹。题中“古”字预设了凭吊视角，繁华落尽，唯余遗迹可寻。
起句“张永移家入洞天”点出人物与地点。“洞天”既状园林之幽深，亦折射权贵试图超脱尘世、长保富贵的心理，但这不过是乱世中的暂时避难所，终难敌历史洪流。次句“绿篁红藕旧林泉”由人转景，色彩明丽却暗含沧桑。“旧”字为全诗诗眼，竹依旧绿、藕依旧红，园主人却已不在，物是人非之感由此而生。
后两句“人间满百人应少，明帝恩深三百年”由景入情。此处“明帝”指宋明帝刘彧，庙号世祖。张永历仕孝武帝、前废帝、宋明帝三朝，深得明帝信任，官至中书令、护军将军，封西昌县侯，是刘宋后期的重要权臣。诗人感叹，如张永般享受极致奢华者，人间百人中难觅一二；明帝恩德深厚，似可荫庇三百年。然而刘宋政权实际仅存六十年，“三百年”系夸张笔法，以昔日恩德之深、盛世之久，反衬政权短祚、繁华易逝。再深的恩德、再盛的权势，在历史面前皆成过眼云烟。
全诗语言清丽，通过对古南苑遗迹的描写，抒发对历史兴亡的感慨，既有对权贵生活的描绘，亦有对历史变迁的沉思。