现代文翻译
柴木堆垒的坟冢与穿掘的壕沟中，显露出古老的坟墓，元嘉年间东府里流传着惠连的文采。
可叹世间知音稀少，只留下双双棺椁让后世万古传闻。
词语注释
1
冥漠君：指长眠地下之人，此处借指谢惠连
2
柴垒穿壕：柴木为垒、挖掘壕沟，形容古坟荒凉破败之貌
3
元嘉：南朝宋文帝年号（424-453），谢惠连主要活动时期
4
东府：东晋南朝王公贵族府邸，此处指谢氏家族在会稽的宅第
5
惠连：谢惠连（约407-433），南朝宋著名诗人，谢灵运族弟，早逝
6
祇（zhǐ）：只，仅仅
7
双棺：谢惠连与其兄谢凤同葬，或指二人合葬之棺
文学赏析
此诗咏史怀古，借谢惠连之事抒发知音难觅的千古悲慨。
首句"柴垒穿壕见古坟"，以荒凉笔调起兴——柴木堆垒的坟冢、被岁月侵蚀的壕沟，古坟在荒草蔓生中若隐若现。一个"见"字，既是眼前所见，也是历史穿透时间向读者显现。次句"元嘉东府惠连文"，笔锋一转，将视线从荒坟拉回到那个文采风流的时代：元嘉年间，东府名士云集，谢惠连的文章熠熠生辉。两句之间，荒凉与繁华形成强烈张力——坟茔犹在，文彩已渺。
后两句"可怜名字知音少，祇使双棺万古闻"，是全诗情感核心。"可怜"二字，非"值得怜悯"之浅义，而是"可叹"之深悲——谢惠连才华横溢，却知音稀少，最终只能以"双棺"之身名传万古。一个"祇"（只）字，道尽历史的无情与无奈：生前无人真正理解，死后唯余棺椁供人凭吊。
此诗最精妙处，在于以"双棺"收束全篇。棺椁本是死亡与隔绝的象征，诗人却将其转化为流传的载体——名字因双棺而万古闻，这何尝不是一种反讽式的永恒？谢惠连与谢灵运并称"大小谢"，二人文章相契，或许唯有族弟灵运真正理解惠连，然灵运亦坎坷，知音之少，古今一辙。杨备以宋人追咏南朝，字里行间既有对前贤的敬意，也暗含对自身所处时代的幽微感慨。