yán岩yīn因chóng崇bào报chán禅sì寺

现代文翻译

一炷百和香燃尽，偶尔能听到佛寺传来的钟磬声

山顶结草为庵宛如高枕无忧，这里的美景不独让栖霞山可卧看云霞

词语注释

文学赏析

这首诗写的是对岩因崇报禅寺的游历与感受，但作者并未着墨于寺院的宏伟建筑或香火之盛，而是从一种极静的感官体验切入，营造出一种超然物外的禅意境界。

首句“一炷香消百和焚”，起笔便是一缕香烟。百和香燃尽，这一炷香的消逝，暗示了时间的缓慢流逝，也奠定了全诗清幽寂静的基调。紧接着“有时钟磬梵天闻”，寺院的钟声磬声，从梵天（佛寺）悠悠传来。这里的“有时”二字极妙，它表明钟声并非持续不断，而是偶一响起，更衬托出山寺的幽深与宁静。以动衬静，钟磬之声反而让这份寂静显得更加深远。

后两句笔锋一转，从听觉转入视觉与心境。“上方结草如高枕”，诗人登上山顶，看到那结草为庵的简陋居所，仿佛高枕无忧一般安然。“不独栖霞可卧云”，这里用典，化用了南朝齐周颙隐居钟山栖霞寺的典故。栖霞山以云霞缭绕著称，古人常以“卧云”比喻隐士的高洁与闲适。诗人说，这岩因崇报禅寺的高处，不仅有结草庵可供安眠，其意境也不独让栖霞山专享，同样可以让人卧看云起云落。

全诗语言清丽自然，不事雕琢。作者通过香消、钟磬、结草、卧云等意象，勾勒出一幅空灵淡远的山寺图景。尤其是“不独栖霞可卧云”一句，既赞美了此寺环境的清幽殊胜，又表达了诗人对这种远离尘嚣、寄情山水的隐逸生活的向往。杨备生平好佛，曾游历多地寺院，此诗正是其禅悦生活的真实写照。岩因地名虽未在诗中直接展开，但“上方结草”的描写，暗示了此处地处高远、人迹罕至，与诗人追求的精神境界相契合。