dēng登yù豫zhāng章chéng城gǎn感huái怀

现代文翻译

忧愁涌上心头让人心神不宁，登上高城仰望苍茫无际的九天

寒冷的云雾从四面八方便涌起，凛冽的北风之气向下弥漫过漫长的江面

解下佩剑暂且退回座位歇息，你该明白我此刻内心何等恍惚迷茫

可惜我平生的凌云壮志，只能在这偏远的江湖间被深深压抑闲居

凛冽的秋风呼啸而来，茫茫落日的余晖已渐渐昏暗

长久忧虑鬓发早生白发，深深沉入冥想竟忘了吃早饭

历来信守天下经世济民的豪杰之士，本来大多就是平庸琐碎的俗人

萧何、曹参加官时不过是刀笔小吏，樊哙、周亚夫起初也是市井间的臣仆

靠一双徒步的双脚夺取了建功立业的机会，大汉的治国之道因此焕发了崭新的光辉

如今的我究竟是谁呢，只能像飘零的游丝般远离了故乡故国

在豫章城里放声狂歌，醉倒在那随风荡漾的江面翠碧之滨

只求博得英雄的几声嘲笑，终究也惭愧自己并非倜傥不群的豪杰

名声理当凭借高洁的德行来承载，事业也绝不该因依附他人而达成感到羞耻

独自饮酒了又独自饮酒，悲壮的歌唱唱完内心依旧孤寂凄凉

怎才能得到乘风高飞的羽翼，为你在那高远寥廓的天空中拂去阴霾

词语注释

文学赏析

这首诗最动人、也最见诗心之处，在于它并非一味诉说怀才不遇的哀怨，而是试图在极度的自我怀疑与不甘中，建立起一种近乎决绝的独立人格。严羽说"名当以德载，事耻因人成"，这是全诗的精神脊梁。一般的失意文人往往寄希望于贵人赏识或时机成熟，但诗人明确表示，成就功业不能靠依附他人，名望必须由德行来承载。这种思想上的自警，让这首诗的格调从单纯的牢骚中跳脱出来，带有强烈的道德自信与独立意志。

诗的开篇极尽苍凉，"寒云四面起，朔气下长川"，寒云从四面合围，北方的冷气向下漫过长江，营造出一种无处可逃的压抑氛围，精准地对应了"郁抑江湖闲"的心理状态。值得注意的是，诗人在情绪最激烈处，突然插入"脱剑且却座"的动作——解下佩剑，坐下沉思。这个动作极具张力，剑是武人的身份象征，"脱剑"意味着放弃武力或改变策略，而"却座"暗示了暂时的隐忍与退让。紧接着，诗人将眼光投向历史，提出了一个惊人的对比："向来经济士，本自碌碌人；萧曹刀笔吏，樊灌市井臣"。他以萧何曹参出身文书吏、樊哙出身市井屠狗的史实，论证了大才不必出身显贵，英雄多来自"徒步取勋业"的草根阶层，从而反衬出自身"飘飘去乡国"的漂泊并非毫无意义，而是汉家光明复兴道路上必经的历练。

然而，结尾处的情绪又陡然回落，"独酌还独酌，哀歌还寂寞"。反复"还"字，写尽了一人独饮、无人相知、歌罢更觉凄清的孤独感。诗人在理性的自我说服与感性的现实孤寂之间来回拉扯，最终只能以"安得凌风翰"的呼唤收束。他渴望插上翅膀飞越那令人窒息的"寥邈"之境，但这终究只是一声向天的发问，而非笃定的承诺。这种清醒的自我认知与无法摆脱的宿命感交织，使得全诗呈现出一种在狂放与自抑、自信与孤愤之间剧烈摆荡的美学张力，这正是严羽作为江西诗派后期重要诗人的典型气质：既有理学的骨架，又有晚唐式的深情。