háng行zǐ子yín吟

现代文翻译

行旅之人漂泊在江海之间，随风飘零没有固定的踪迹。

就像芒砀荒野上的草籽，被北风卷着漫天飞舞。

北风刮得没有停的时候，飞蓬草一天能飘出千里远。

散落在天地之间无人问津，哪里还有归家的道理呢？

胡地的大雁从西北方飞来，叫唤一声就盘旋再三。

不知何时离开了沙漠，昨夜竟然歇宿在阳台之下。

雁群中一旦走失同伴，羽翼常常低落受挫。

人与雁性情本不相同，为何都要遭受这样的悲哀呢？

想起昨夜刚出来游历时，结交朋友最看重豪迈气概。

头戴高冠手持湛卢宝剑，志向仿佛把四海都看得很轻。

如今头发已白后悔当初的宏图，蹉跎岁月困在天地一隅。

寒冬时节走在剑门道上，迷失道路只能空自徘徊犹豫。

深林里聚集着豺狼虎豹，绝壁上号叫的是野猩灵猴。

积雪太深折断了车轴，征战的马匹受惊嘶鸣啼哭。

何时才能返回故乡，吃着粗粮住在田间草庐里？

泪水落下却无法前行，肠子旋转像井中辘轳一样绞痛。

词语注释

文学赏析

严羽这首《行子吟》初看像是一首普通的羁旅诗，但细读会发现它在构思上极具匠心，采用了罕见的“双线叙事”结构。前八句写眼前的“行子”，后八句写过去的“自况”，这种时间的折叠让诗歌产生了强烈的戏剧张力。

最精彩的修辞在于对“飞蓬”与“胡雁”的意象运用。第2行“朔风卷飞蓬”化用了《诗经》与汉乐府的意境，但严羽赋予了它更残酷的物理属性——第3行“飞蓬日千里”极写漂泊之快与无根之痛，紧接着第4行“宁复有归理”一句反问，将物理上的不可控上升为命运上的无解。这种从景到理的跳跃，比单纯写景更具冲击力。

背景方面，学界推测严羽此诗作于其晚年漂泊江浙期间。严羽以《沧浪诗话》闻名，推崇“别材别趣”，但这并不妨碍他写现实主义的沉痛之作。诗中第10行“高冠湛卢剑”极写早年意气风发，与第11行“白首悔前图”形成惨烈对比。这里的“湛卢剑”不仅是兵器，更是少年志向的符号。当少年时的“轻四海”变成老年时的“天一隅”，这种时空错位带来的痛感，让全诗的情感基调从“漂泊之苦”升华为“人生之悔”。

结尾“肠转如辘轳”是。通常诗人多用“愁肠”“寸断”等抽象词，严羽却用井水提升时辘轳转动的声音与眩晕感来形容内心的煎熬。这种通感手法，将无形的心理折磨具象化为一种生理性的恶心与眩晕，比“泪下”更具生理冲击力，全诗在一片嘈杂而绝望的感官体验中戛然而止。