rú孺zǐ子tái台yín吟

现代文翻译

去年我在东湖醉后与你分别，本打算前往湖南洞庭湖一带泛舟赏秋

在你家中被挽留，让我徘徊难去，怅然相望，距离依然显得阻隔遥远

西山云雾缭绕，如翠绿的屏风般展开，我又想起滕王阁上倒酒宴饮的情景

游览间才初次见识了洪崖井，在调笑声中再次登上了孺子台

在台前呼来美酒，折下荷花，水面清澈烟雾分明，霞光散落在花瓣间

举起酒杯却忍不住失笑，你在何处？望断行云，只能空自叹息

故人分别后依然愁绪满怀，这里终究不是我久留的地方

兴致来时目送海边的鸿雁，归乡之心却挂在了福建闽溪边的树上

路上遇到有情义的商人，于是得以题写此诗寄给你

大鹏正展开翅膀图谋向南飞翔，可惜相思之情被海上的云层阻隔

词语注释

文学赏析

这首《孺子台吟》看似是一首送别诗，但严羽的情感脉络比一般的离别之作更为复杂。起句“去年醉与东湖别”直接点出时间回溯，诗人本欲“上衡湘”，却被友人“留却”，一个“邅回”二字，写出了去留之间的尴尬与无奈。这种“欲走还留”的状态，构成了全诗的情绪基调。

诗中最精彩的意象转换在第三联：“西山缥缈翠屏开，复忆滕王倒玉杯”。眼前是西山的翠绿，脑海中却突然跳出了南昌滕王阁的典故。这里并非简单的用典，而是通过“忆”字，将当下的实景与历史的虚景叠合。诗人站在孺子台上，看到的不仅是眼前的荷花与烟霞，更看到了千年前滕王宴饮的幻象。这种时空的跳跃，极大地丰富了画面的层次感。

尾联“大鹏正展图南翼，空有相思隔海云”是全诗的情感升华。严羽作为“分门别体论诗”的大家，其诗风本应趋向平淡真淳，但在此处却借用了《庄子》中大鹏展翅的豪迈意象。这里的大鹏，既是诗人的自我投射，也是对友人远大前程的祝福。然而，“空有相思”四字陡然将宏大的景象拉回个人情感的孤独中，以广阔的海云为背景，衬托出相思之情的渺小与无奈。这种以壮丽收束哀婉的手法，使得整首诗在愁绪中不失开阔，避免了陷入一味的凄切，体现了宋诗理趣与唐诗情韵的融合。