sòng送wú吴huì会qīng卿zài再wǎng往huái淮nán南

现代文翻译

老朋友身披紫色的绮罗华裘，腰间佩戴着玉玦，骑着西域的骏马

他英武的风范与豪侠之气横扫四海，告别我后远行，前往淮南游玩

淮南的桂树想必还在吧，当年八位仙人一定正遥遥举手，等着接待他

明月高高悬挂在枝头之上，随着你走过千里淮河的水流

在边城道上骑马度过了十年，如今再次来到边城，又见到了新发的春草

春草茂盛，道路蜿蜒通往秦地，抬头北望长安，心中只有无尽的愁绪

荆楚之地有很多奇材异士和佩剑侠客，相逢时相互感慨，想要为国家效力

男儿的事业应当尽早确立，要当心满头青丝被雪霜逼迫变白

我长期在人间纷扰中拂袖离去，与白云为伴，关闭山岩上的房门

弹奏清商的琴曲结束，望着天边那只孤独飞掠的大雁，心中泛起愁绪

词语注释

文学赏析

严羽《送吴会卿再往淮南》的结构张力源于“虚实”的剧烈切换。前半部分极尽铺陈，后半部分急转直下，这种对比构成了全诗的情感闭环。

前四句聚焦于吴会卿的形象塑造，动词选择精准有力。“披”紫绮裘、“佩”宝玦、“骑”胡骝，通过一连串高贵的静态与动态描写，勾勒出豪侠气质。其中“英风侠气横四海”的“横”字极具张力，既非“贯”之贯穿，亦非“满”之充盈，而是如利剑扫过般的动态，将人物性格定格在昂扬状态。此处借用淮南八公的典故，并非暗示友人此行如登仙界，而是以淮南之地（刘安封地）的仙气，映射友人豪侠气质之高洁与超凡，既赞美其风骨，也暗合送别之地。

诗至第五行，“十年鞍马边城道”将镜头猛然拉回现实。前文是桂树与八公营造的浪漫想象，此处却是“春草”“边城”的苍凉。“又向边城见春草”中的“又”字是全诗情感的转折点，它写出了时间的残酷：非首次前往，而是“再往”。十年间奔波边城，春草枯荣反复，愁绪随“春草萋萋”蔓延至“入秦”之路。此时诗人不再感叹豪气，而是借“长安北望空愁人”，用“空”字点出报国志向在现实面前的无力感。

后六句笔锋转向自身，“我向人闲久拂衣”展现出决绝的姿态，与友人的“鞍马边城”形成鲜明对照。友人赴江湖，诗人留山林。结尾“调琴鼓罢清商曲，愁见孤鸿天际飞”，“清商”本为悲凉曲调，而“孤鸿”意象将个人愁绪投射到广阔天际。全诗并非简单的送别，而是一场价值观的碰撞：友人的“剑客报国”与诗人的“拂衣闲居”在此交汇。诗人以琴声和孤鸿，无声地回答了对友人的祝福与不舍——我羡慕你的侠气，但我选择了我的寂寥。这种由外向内的收缩，通过“拂衣”这一动作完成了自我定位，清商曲的余音与孤鸿的远去，共同构建了一个寂寥而独立的审美空间，使得送别的离愁超越了时空限制，转化为对两种不同生命形态的冷静审视。

1. 十年鞍马边城道

2. 我向人闲久拂衣

3. 愁见孤鸿天际飞