sòng送yǒu友guī归shān山xiào效wéi韦yìng应wù物tǐ体

现代文翻译

送你回到清幽的山谷，我忽然感觉自己那象征高洁的衣裳都沾满了尘埃

在郡城分别时我千般殷勤叮嘱，暮年伤感之下泪水将要打湿手帕

词语注释

文学赏析

这首五言绝句题为“送友归山”，副题特意标明“效韦应物体”，足见作者严羽对韦应物清澹诗风的推崇。全诗虽短，却无一句直接说破离愁，而是将情感寄托于物与景之中，颇有含蓄之美。

前两句“送君归山谷，觉我荷衣尘”是全诗最精彩的所在。诗人写送别，不写路途遥远，不写前程似锦，而是聚焦于自身的心理反差。朋友要回归清幽的山谷，那是洗涤尘俗、回归自然的好去处；而诗人留在城中，瞬间感觉自己那象征高洁的“荷衣”都蒙上了灰尘。“荷衣”本喻品行高洁，此处用以自比，暗示诗人虽身在官场或城市，内心仍向往山林之净。这一“尘”字，既是实写城市生活的污浊感，更是虚写内心因友人离去、自己留驻俗世而产生的心理落差。这种通过对比友人“归山”之洁与自己“荷衣尘”之浊来表现的手法，比直接说“我好难过”要高明得多，它揭示了两种不同生活方式带来的精神共鸣与隔阂。

后两句“殷勤郡城别，衰泪欲沾巾”则将镜头拉回送别的现场。在郡城分别之际，诗人千叮万嘱，情感溢出，以至于老泪纵横，几乎打湿了手巾。这里的“衰”字用得极重，不仅是写年岁已高，更隐含了一种生命暮年、知音难觅的凄凉感。通常送别诗多写“酒”或“花”，此诗却写“泪”与“巾”，且以“欲沾”二字极写泪水之多、情感之深。整首诗从心理的对比到生理的反应，由内而外，层层递进，将一位中年文人在友人归隐后的孤独与遗憾表达得淋漓尽致。