yè夜sù宿wǔ武yí夷gōng宫

现代文翻译

松林间筑巢的老鹤在丹崖古井旁鸣叫，被月光笼罩的梅花摇曳着清冷的影子

竹枝敲打着洁白的秋露，幔亭山感到清寒，吟弄紫色的箫声，山间的月色显得冷峻

山间的月色与箫声清越而幽静，幔亭上已经看不见当年设宴的人去游玩了

我来到这里想要在此地腾起云雾飞升，笑着指向传说中的三座仙山和十二座仙楼

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在一个“寒”字上。武夷宫之夜，明明是深山密林中的秋夜，但诗人没有写“夜深”或“静”，而是用了“幔亭寒”来定调。因为“寒”字一出，白露被竹枝敲打的声音便失去了温度，紫箫的吟弄也染上了清冷。更绝的是“笼月梅花摇素影”一句——“笼”字极好，月光不是照在梅花上，而是“笼罩”着梅花，仿佛月光是轻纱；而梅花在月光下摇动的影子是“素影”，一个“素”字，把白、清、冷、孤全写尽了，指的是洁白清冷的梅花影子。这种以声写静、以冷写静的手法，比直接说“夜深人静”高明太多。

至于创作背景，学界推测这首诗写于宋代，因为幔亭设茶宴的传说在宋代已被广泛记录，且“武夷宫”在宋代已是著名的道教场所与游览胜地。诗人的情感并非激烈的思乡或悲愤，而是一种“我欲成仙”的轻逸。“笑指三山十二楼”的结尾，用了一个“笑”字，把前面积累的“寒”与“清幽”一扫而空，从幽冷的自然之境跳脱到了仙家之境。这种跳跃感，正是全诗的情感升华：他不是在叹息“昔人游”，而是在嘲笑那些沉溺于悲秋的俗人，因为他可以在此地腾云驾雾，直指仙山。这种审美的跳跃，让全诗脱离了寻常的“悲秋”窠臼，展现出一种狂放而清高的仙家气质。