huáng黄xiāng相shān山

现代文翻译

东边群山连绵直通广州城，西边郴水分流汇入三湘水系。

行人走到这里请不要再往南去，岭南千山万壑皆是瘴疠之乡。

词语注释

文学赏析

这首诗以地理方位开篇，气象开阔，却在结句陡然收束，形成强烈的心理落差，是宋人题咏岭南山水的代表性作品之一。

首句"东带连山接五羊"，写黄相山东望之景——群山连绵，直通广州（五羊）。次句"西分郴水下三湘"，写其西眺之势——郴水在此分流，汇入三湘水系。两句对仗工整，"带"字写山势如衣带环绕，"分"字写水脉于此歧出，动词精准，空间感极强。诗人站在黄相山上，视野横跨广东与湖南，一幅岭南地理图景徐徐展开。

然而，后两句笔锋一转。"路人到此休南去"，一个"休"字，是劝诫，也是警示——到此为止吧，不要再往南走了。结句"岭外千峰尽瘴乡"，给出理由：岭南千山万壑，皆是瘴疠之乡。在宋代，岭南被视为蛮荒绝域，贬谪之地，瘴气之说虽含夸张，却真实反映了时人对南行的恐惧与抗拒。

此诗最精妙处，在于前两句的壮阔与后两句的收敛形成张力。前两句写山写水，气象雄浑，仿佛诗人正兴致勃勃地指点江山；后两句却突然泼下一盆冷水，将读者的情绪从开阔拉入幽闭。这种"先扬后抑"的结构，让"瘴乡"二字有了千钧之重——它不只是地理描述，更是一种文化心理的投射。阎孝忠作为宋人，身处中原文化圈，对岭南的想象既包含地理认知，也承载着时代的集体焦虑。诗中"休南去"三字，看似劝人，实则也折射出诗人自身的文化立场与情感边界。