jù句

现代文翻译

江边的枫叶红得映照着愁苦的旅人

词语注释

文学赏析

严武这首《句》仅七字，却如一枚浓缩的印章，盖在唐诗向宋诗过渡的褶皱里。"江头枫叶赤愁客"，字面极简，内里却藏着多层张力。

枫叶之"赤"，本是秋景中最热烈、最鲜艳的颜色，通常关联着"霜叶红于二月花"的赞美。但在这里，"赤"字却被安置在"愁客"之前，仿佛这红色不是自然的馈赠，而是一种刺目的、带有侵略性的存在——它红得让人心惊，红得照见了漂泊者的狼狈。这种"以乐景写哀"的手法，在杜甫诗中常见，严武此句显然继承了这一传统：枫叶越红，愁客越惨。

句法上，"江头"是地点，"枫叶"是意象，"赤"是动词化形容词（使……变红/映红），"愁客"是承受者。整句可解为：江头的枫叶红得映照着愁苦的旅人。一个"赤"字，既写叶色，又写光影，更写心境——愁客之心，亦如枫叶般赤诚而脆弱。这种一字多义的用法，是唐诗炼字的精髓。

据传严武此句作于贬谪或漂泊途中，具体时间学界尚无定论，但从"愁客"二字可推知诗人当时处境孤寂。作为唐代名臣严挺之之子、剑南节度使，严武本应意气风发，却在此句中流露出如此深重的羁旅之愁，令人唏嘘。

此句虽短，却具备了完整的情感闭环：由景（枫叶）及人（愁客），由色（赤）及情（愁），由外（江头）及内（客心）。七字之中，有画面，有温度，有命运感，堪称宋人尚意之前，唐诗余韵的精致标本。