现代文翻译
京城里车马众多十分繁忙，黑色的帷帐在郊野原上纷纷杂乱。
游人们得意地珍惜这美好光景，肆意寻访树木登上高轩。
平坦的草地和遥远的水面不知通向何处，目光投入那迢迢的空旷所在。
梨花淡雅鲜艳柳丝细长，千方百计撩拨春光化作烟雨。
在歌声与哭声交织中夕阳已落下一半，装饰华丽的车马仍然迟迟未归。
荒田野草间的人事变迁，谁能像伶玄那样泪湿衣襟。
词语注释
黕幕: 黑色的帷帐。黕（dǎn），黑。
恣寻: 纵情寻访。恣，放纵、尽情。
平芜: 平坦开阔的草地。
澹艳: 淡雅而鲜艳。澹（dàn），恬淡、安静。
雕鞍绣毂: 装饰华丽的马鞍和车轴。毂（gǔ），车轮中心的圆木，代指车。
伶玄: 即汉代伶玄，字子于。据传其妾樊通德曾述说汉武帝时李延年歌女卫子夫之事，伶玄作《飞燕外传》，后于家中观舞时泪湿衣襟，此处借指感伤往事之人。
文学赏析
晏殊此诗作于寒食节，题为“东城作”，实则是一首借景抒怀、由乐转悲的佳作。全诗前半部分极尽渲染春日郊游的繁华与欢愉，后半部分笔锋陡转，落入苍凉，形成了强烈的艺术张力。
诗的开篇“王城五百车马繁，重帷黕幕纷郊原”，以全景式的镜头铺陈出京城郊外车水马龙、帷帐林立的盛大场面。“繁”与“纷”二字，写出了人群的拥挤和色彩的喧闹，为全诗奠定了热闹基调。紧接着，“游人得意惜光景，恣寻复树登高轩”，写游人珍惜这大好春光，肆意寻幽探胜，登高望远。这里的“得意”并非贬义，而是指游人沉浸于春光中的满足与惬意。
然而，第三联“平芜远水知何许，眼入迢迢空处所”开始转折。视线从近处的繁华投向远方的平芜远水，目光所及，是一片苍茫空寂。“空处所”三字，隐隐透出一种虚无感，暗示了繁华背后的空旷与孤独。随后，“梨花澹艳柳丝长，百计撩春作烟雨”，笔触变得细腻柔美。梨花淡雅，柳丝悠长，诗人仿佛用尽了千方百计，要将这春色化作迷蒙烟雨，留驻人间。这一联写景极美，但“百计撩春”也透露出一种对春光易逝的无力挽留之感。
诗的后半部分，“歌哭声中半落晖，雕鞍绣毂尚迟归”，写暮色降临，游人仍在歌舞声中迟迟不归。然而，结尾两句“荒田野草人间事，谁向伶玄泪满衣”却将读者从繁华的梦境中猛然拉回现实。眼前的荒田野草，正是人间盛衰兴亡的写照。诗人借用伶玄泪满衣的典故，感叹世事无常，人生苦短。在歌哭声中，夕阳西下，繁华终将落幕，唯有无尽的感慨伴随诗人。全诗由乐景写哀情，反差强烈，体现了晏殊诗词中常见的理性沉思与感性体验相结合的典型风格。