现代文翻译
入云的箫鼓声喧闹沸腾，临水的楼台倒影重重叠叠。
吟咏着绕过长长的曲栏，心中涌起无限思绪，微风暖日洒满烟波。
词语注释
文学赏析
这首七绝是晏殊上巳节赐宴后的游春之作，题目点明了时间（上巳）、事件（赐宴琼林、与二府诸公同游）和地点（水心亭西轩）。全诗不写宴饮之欢，而写宴后闲步之趣，格调清丽，气象雍容。
首句“咽云箫鼓传声沸”，起笔便以听觉破空而来。“咽云”二字极有张力——箫鼓之声高入云霄，仿佛将流云都呜咽阻滞，却又因声浪之盛而“传声沸”，一个“沸”字将音乐的热烈与场面的喧闹具象化，仿佛声音有了温度与质感。次句“临水楼台倒影多”转写视觉，由动入静，由声入影。临水而建的楼台倒映水中，虚实交错，光影摇曳，与上句的喧嚣形成微妙对照：声是实的、动的，影是虚的、静的，二者并置，营造出一种繁华而不失清幽的氛围。
后两句由景入情。“吟绕曲栏无限思”，诗人独自徘徊于曲折的栏杆旁，吟咏沉思，心中思绪万千。“无限思”三字看似泛泛，实则含蓄——上巳节本是祓禊祈福、男女游春之日，赐宴琼林又彰显皇恩浩荡，诗人的“思”既有对春光易逝的感慨，亦有身处庙堂、位高权重却难免孤寂的复杂心绪。结句“绪风迟日满烟波”堪称全诗点睛之笔：“绪风”指微风轻拂，“迟日”语出《诗经》“春日迟迟”，形容春日悠长温暖。微风、暖日、烟波，三者交融，弥漫于天地之间，将前文的喧嚣、倒影、沉思全部包容于一片朦胧柔和的春光之中。此句以景结情，余韵悠长，既是对眼前烟波的实写，也是对诗人内心那份难以言说之“无限思”的温柔抚慰。全诗由声入影，由影入思，由思入景，层次井然，体现了晏殊词之外另一面的雍容华贵与细腻深情。
译文：
咽云的箫鼓声喧闹沸腾，
临水的楼台倒影重重。
吟咏着绕过长长的曲栏，心中涌起无限思绪，
微风暖日洒满烟波。