duān端wǔ午cí词 nèi内tíng廷 qí其sān三

现代文翻译

端午佳节由来已久，承载着楚地南荆的古老传统

沐浴一次兰草香汤，万千烦忧顿时消散清澄

仙境苑囿此时正在采收百草良药

炼丹炼石以求飞升，保佑长生不老

词语注释

文学赏析

晏殊此诗题为“端午词”，却未落入寻常节令诗写龙舟竞渡、艾虎悬门的俗套，而是从楚地风物与道家养生两个维度切入，写出了一种清逸脱俗的节日气象。

首句“由来佳节载南荆”，一个“由来”二字，将端午的渊源追溯至古老的楚地传统。“南荆”点明地域文化背景——端午习俗本源于南方楚人纪念屈原或驱疫避毒的古老仪式。诗人不写热闹场面，而写“载南荆”，仿佛将整段历史与文化都装载于节日之中，底蕴顿生。

次句“一浴兰汤万虑清”是全诗最见功力之处。“兰汤”典出《楚辞·九歌》“浴兰汤兮沐芳”，本为祭祀前的洁净仪式，此处转化为节令沐浴的习俗。一个“浴”字，不仅是身体的清洁，更是心灵的涤荡；“万虑清”三字，写出沐浴之后身心俱畅、尘虑尽消的境界。这句诗之所以动人，正在于它将外在的节俗与内在的修养融为一体，沐浴兰汤不再只是仪式，而成为一种精神净化。

后两句转入道家语境：“仙苑此时收百药，炼丹飞石保长生。”端午正值仲夏，百草繁茂，古人认为此时采集药物效力最佳。诗人想象仙境苑囿之中，道士们正在采收百药、炼丹炼石，以求长生。这一联虽带有道教色彩，但并非宣扬迷信，而是借“收百药”“保长生”表达对健康长寿的朴素祈愿，与端午驱邪避毒的主题暗合。

全诗语言清丽，既有节令气息，又有超然之致，在宋人应制诗中属上乘之作。