sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

随着一声《水调歌头》的曲调，兰舟缓缓启碇出发。

这世间恐怕再也没有比这更深的愁绪了。

无情的江水依旧向东奔流而去，

仿佛在和我脸上的泪水争相流淌。

那人已经走远了，

我却忍不住频频回头张望。

痛苦地凝神注视着远方。

让我肝肠寸断的心魂究竟飘向何处？

在那长满梅花的河岸弯曲处，

隐约可见一座小小红楼。

词语注释

文学赏析

严仁这首《诉衷情》以听觉切入视觉，再归于心理特写，层层递进地铺展离愁。起首“一声水调解兰舟”，以清越的笛声打破江面宁静，暗示离别时刻的来临；紧接着“人间无此愁”陡然转折，将原本风雅的启航场景瞬间压入沉重的悲凉之中，形成强烈的情感落差。

词眼落在“无情江水东流去，与我泪争流”。诗人并未直接渲染悲伤，而是通过拟人与夸张手法，赋予江水以生命，使其与泪水形成对峙。江水东流是自然常态，故称“无情”；泪水奔涌是内心痛楚，故称“有情”。二者“争流”，既写出了泪水之多，更写出了愁绪之深——连无情的流水似乎都卷入了这悲情的漩涡。水与泪，一远一近，一东一流，在视觉上形成对比与融合，极具张力。

下片转入对离别瞬间的特写。“人已远，更回头。苦凝眸。”短短六字，勾勒出送别时凄切的画面：船已离岸，离人却忍不住频频回望。“更”字极有分量，写出眷恋之深与无奈之切；“苦凝眸”则将视线凝固于远方，仿佛时间在此刻停滞。

结拍“断魂何处，梅花岸曲，小小红楼”，以景结情，余韵悠长。诗人问“断魂何处”，答案并非具体的人，而是岸边曲折处的“小小红楼”。红梅掩映，流水孤舟，构成一幅清冷而唯美的画面。整首词没有呼天抢地的悲号，只有如水般绵延不绝的哀愁，正如这东流的江水，看似平静，实则暗涌汹涌。