dà大dí涤dòng洞tiān天liú留tí题

现代文翻译

慈泉那洞开的泉眼仿佛天地开辟时就留于此，泉水沿曲折路径飞流直下，轰鸣声深藏如雷

倘若天子的仪仗能降临此方水土，那传说中的飞来胜景想必也不会再自傲了

词语注释

文学赏析

这首留题诗读来有一种举重若轻的趣味，原因在于它用了一个极高明的夸张手法。'慈泉地辟与天开'一句，起手就将泉水的来历拉到了天地初开的宏大背景下，'辟'与'开'两个动词的选用颇有力度，仿佛那泉眼是造物主刻意留下的一扇天窗。紧接着'屈曲飞鸣声隐雷'，画面从宏大的空间转到了具体的水声，'屈曲'写水路之蜿蜒，'飞鸣'写水流之激荡，最后落在'声隐雷'上——'隐'字用得极妙，它不是写雷声被水声掩盖，而是写水声本身深藏着一股雷霆之势，这种由动入静、以声衬声的写法，比直接说'声如雷'多了一层幽深的质感，仿佛站在泉边能感受到那种低沉而绵延的轰鸣。