jù句

现代文翻译

白日在酒杯中显得短暂，青山在枕上显得高耸。

词语注释

文学赏析

这首仅两句的绝句，以极简的笔墨勾勒出宋人特有的闲适与哲思。首句“白日尊中短”，写的是时间的主观感受。白日本长，何以言“短”？因为酒中。诗人将白日之长短系于酒杯之中，酒意正浓时，时光仿佛被压缩，白昼显得短促。这并非真的抱怨日子过得快，而是一种沉醉于当下、忘却尘世烦扰的惬意。次句“青山枕上高”，写的是空间的相对高度。青山本高，何以言“高”？因为枕上。诗人卧于枕上，仰望青山，山势仿佛比平时更高耸。这一“高”字，既写出了青山的巍峨，也暗示了诗人内心的超然——身虽卧于枕上，心却与青山同高，有一种超脱世俗、寄情山水的旷达。

两句对仗工整，“白日”对“青山”，“尊中”对“枕上”，“短”对“高”。色彩上，白与青相映；空间上，杯中与枕上相对；时间上，白日之短与青山之高形成张力。这种对比，使得短短十四字中蕴含了丰富的意蕴。诗人通过酒与山两个意象，表达了一种悠然自得、物我两忘的境界。白日因酒而短，青山因枕而高，这不仅是物理上的感知，更是心理上的投射。酒让人忘却时间的流逝，山让人忘却尘世的喧嚣。在白日与青山之间，诗人找到了心灵的栖息地。这种闲适并非消极避世，而是一种主动选择的生活态度，体现了宋人追求内心宁静、与自然和谐共处的审美情趣。全诗语言平实，却，值得细细品味。