tí题fàn梵yǐn隐yuàn院fāng方zhàng丈méi梅

现代文翻译

枝干横斜倚靠屋檐，一株古老的梅花独自绽放，仿佛几次有意要唤醒春天的归来。

开花只自信能带来清香，舒展枝叶却不容许炎炎暑气靠近。

阳光照射在清冷的光影中，侵入书几和书案，风吹动翠绿的枝叶，仿佛锁住了长满莓苔的地面。

游动的蜜蜂和野外的蝴蝶请不要来顾盼，梅树的品性从来就不沾染尘埃。

词语注释

文学赏析

晏敦复这首咏梅诗，起笔便不俗。首句“桠槛攲檐一古梅”，一个“攲”字写出梅树斜出屋檐的姿态，既有古意又见野趣。诗人不写梅花之繁盛，而写其“古”，奠定了全诗清冷孤高的基调。

颔联“开花自许清香入，布叶不容炎暑来”是全诗最见筋骨之处。诗人用拟人手法，赋予梅花以强烈的主体意识。“自许”与“不容”对举，一主动一拒绝，将梅花独立不迁、不随流俗的性格刻画得入木三分。花开只为散发清香，而非取悦世人；叶茂是为了拒绝炎暑的侵扰，而非招蜂引蝶。这种“自许”与“不容”的姿态，正是宋代士大夫精神人格的写照——重内修而轻外饰，守节操而远污浊。

颈联“日射冷光侵几案，风摇翠影锁莓苔”，由物及境，转入对环境氛围的渲染。“冷光”二字极妙，既写冬日阳光之清冷，更写梅花气质之寒峻。“侵”字用得大胆，仿佛那清冷之光具有穿透力，直透几案；“锁”字则写出了苔藓滋生、人迹罕至的幽寂。光影与翠影交错，营造出一种静谧而清寒的禅意空间，恰与“梵隐院”的寺观背景相契合。

尾联“游蜂野蝶休相顾，木性从来不染埃”，直抒胸臆，点明主旨。蜂蝶象征世俗的趋炎附势者，诗人劝其“休相顾”，因为梅花的本性就是“不染埃”。这里的“木性”既是梅树的自然属性，也是诗人自况——坚守本心，不沾染尘世的污垢。全诗由形入神，由景入理，层层递进，最终落脚于人格的坚守，是一首典型的宋人咏物言志诗。