jù句 qí其yī一

现代文翻译

何必用粉饰的墙壁筑起百尺之高，

任凭墙外的世俗之人随意观看。

词语注释

文学赏析

晏敦复这首《句》虽仅两句，却如一枚清冷的印章，盖在宋代士大夫的精神版图上。

起句"何用粉墙高百尺"，劈头便是一个反问。粉墙，本是寻常院舍的修饰，此处却成了隔绝的符号。"高百尺"极言其高，近乎夸张——现实中哪有如此高的粉墙？诗人正是要用这个夸张，戳破那种刻意营造的疏离感。他在问：何必呢？

次句"任教墙外俗人看"，语气一转，从反问变为放任。"任教"二字极妙，不是禁止，不是愤怒，而是一种近乎冷漠的宽容。墙内是诗人的世界，墙外是"俗人"的视线，他既不邀请，也不驱赶，只是任由那些目光落在墙上。

这两句的张力，正在于这种"不抵抗的隔绝"。诗人并非真的筑起高墙，他只是在精神上划出了一条界限。墙越高，越显出一种刻意的姿态；而"任教看"又消解了这种刻意——既然任由观看，高墙又有何用？

据传晏敦复为人刚直，后因反对秦桧议和而遭迫害致死。此诗或作于其仕途沉浮之际。若将此背景代入，"俗人"二字便有了更深的意味：那些趋炎附势、随波逐流之人，纵然隔着高墙也能窥见诗人的坚守，而诗人亦不屑于向他们解释什么。墙内是孤高，墙外是喧嚣，两者互不相干，却又因这堵墙而彼此确认。

全诗无一字言志，而志已在言外。这种克制，正是宋诗的典型气质——不靠气势压人，而靠理趣动人。