chūn春rì日

现代文翻译

早晨出门游玩往往一直到傍晚，夜晚外出游玩常常忘记了天亮。

春风就像醇厚的老酒，浓郁得消解了我心中的烦闷。

春月就像刚采摘的新茶，清凉得洗去了我疲惫的睡意。

人生能有多少次这样的相逢呢？正好赶上月圆花香、烂漫盛开。

为什么非要守着孤寂呢？不知不觉间，容颜和神态都已改变。

学学在洙泗之水旁舞雩的古人吧，顺应自然的天机，随心游玩。

也像羊叔子当年登临岘山一样，世俗的虚名哪里值得去感叹呢？

词语注释

文学赏析

这首题为《春日》的诗，读来颇有几分苏东坡晚年旷达的味道。诗人开篇便以“晨游每及晡，夜游不知旦”起笔，用极夸张的时间错位——从早晨一直游到傍晚，从夜里游玩又不知东方既白——来渲染沉醉于春光的迷蒙状态。这种时间感的模糊，实际上是为后文情感抒发铺平的地基：正因为太迷醉，所以才会有“春风似醇醪，盎盎消我闷；春月似新茗，泠泠清我困”这两句堪称全诗最精彩的比兴。诗人将抽象的春风比作醇酒，将春月比作新茶，一热一冷，一醉一醒，通过味觉与触觉的通感，把“消闷”与“清困”的微妙生理与心理反应具象化了。醇酒的“盎盎”是新茶“泠泠”的倒装对比，节奏感极强。然而，诗人并没有止步于感官的愉悦。“人生能几逢，月圆花烂漫”一句笔锋微转，从享受春光突然跳到了对生命短暂的感叹。紧接着“何为守幽独，忽忽音容换”点出全诗主旨：面对无常，与其在孤独中忧愁、看着容颜衰老，不如学古人顺应天机。因此，结尾连用“沂水舞雩”与“叔子登岘山”两个典故，一个是孔子与弟子游春唱和的乐景，一个是羊祜不为浮名所累的达观之举。诗人借这两个典故，将个人的春日闲游上升为一种人生哲学：顺应自然规律（天机），放下世俗的虚名与孤独，才是真正的自得其乐。整首诗由物理的游春，写到生理的醉与醒，再写到心理的达观，层次递进，理趣盎然。