jiàn见yàn雁

现代文翻译

九月里异乡已送来寒衣，忽见一群大雁排成行向南飞。

秋色还未深重它们便预知避雪，边塞的悲声忽然响起又伴随寒霜。

曾经恐惧天路上遭到弓箭射杀，如今只想在中原吃上稻粱安身。

汉使不归来音书断绝，到如今边塞上仍有客子泪流沾衣。

词语注释

文学赏析

薛朋龟这首《见雁》是一首借物咏怀的五律，全篇以雁自况，层层递进，将身世之悲与家国之思交织在一起。

首联“寒衣九月授他乡，遂见征鸿序一行”从时令与处境切入。九月授衣，本是居家准备冬装的时节，诗人却身在他乡。此时抬头忽见一行征鸿飞过，这一“见”字是全诗的触发点——雁能南飞，人却不能归，景象的秩序（“序一行”）反衬出诗人内心的失序与漂泊无依。

颔联“秋色未深先避雪，边声忽到又随霜”写雁之习性，亦写边塞之苦。大雁尚未见大雪便已预知避寒，而诗人身处边塞，耳闻“边声”（边塞特有的悲凉声响），眼见于霜。这里“先避”与“忽到”形成张力：雁有预知安危之智，人却只能被动承受边塞的苦寒与孤寂。

颈联“曾愁天路罹矰缴，只想中原食稻粱”转入对雁（亦即对自己）内心世界的剖析。大雁曾恐惧天路上被弓箭射杀，如今只求能在中原吃饱稻粱。这看似写雁的生存本能，实则隐喻诗人在政治风波或战乱中，从昔日的理想抱负退守为只求安身立命的卑微愿望。“罹矰缴”三字沉重，暗示了过往的惊惧经历。

尾联“汉使不归书不系，至今塞有客沾裳”用苏武典收束全篇。汉使不归，音书断绝，边塞之上，唯有羁旅之客泪流沾衣。此处以“客”自称，既指诗人自己，也泛指所有被困边塞、望乡不得的流人。结句“沾裳”二字，将全诗蓄积的悲情推向高潮，余音凄凉。

全诗结构严谨，由景入情，由雁及人，用典自然不露痕迹，是宋代咏物诗中较为沉郁顿挫之作。