yì忆yuè越zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

千山万壑争着展现清绝奇崛的姿态，

天地的灵气与秀美在这里毫无遗漏。

乘舟吟咏仿佛漂浮在碧蓝云霄之上，

唯有湖心澄澈的波纹含纳着皎皎明月。

词语注释

文学赏析

薛奎这首《忆越州·其二》虽仅四句，却以惊人的笔力将越州山水的清奇与空灵推到极致。起句“千岩万壑争清奇”五个字便拉开了一幅壮阔的山水长卷——“争”字用得极妙，仿佛那千山万壑皆有生命，竞相展示着自己最清绝奇崛的姿态，而非静止的景物罗列。这种拟人化的动感，让整座越州的山水都活了起来。

次句“天地灵秀应无遗”顺势承接，从具体的山水升华为对天地造化的整体赞叹。诗人断言，天地的灵气与秀美在这里毫无遗漏地凝聚，这既是对越州地理优势的认定，也为下文的虚实转换埋下伏笔：既然天地之秀尽在此处，那么诗人自身的精神境界也该随之升华。

后两句转入虚写，是全诗最精彩处。“吟舟恐在碧霄上”，诗人乘舟游湖，水天相接、云气氤氲之中，竟生出一种置身高空的错觉——“恐”字写出了那种恍惚与敬畏交织的心理，他不敢确定自己是在湖中还是在天上，这种悬置感恰恰是越州山水超凡脱俗的证明。结句“湖心澄波涵月时”，镜头缓缓收回到具体的湖心，一弯冷月沉入澄澈的波心，万物归于静谧。由动入静，由宏大收束于精微，这一“涵”字尤为精准，写出了月与水的交融无间——不是月映水中，而是月被湖水含纳其中，天地由此完成了一次完美的闭合。全诗前两句写山势之奇，后两句写湖月之静，山川湖月各得其所，而越州的清绝之气贯串始终。