yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春天即将过去一半。

再次来到这寂寞冷清的山间馆舍。

翠绿的竹子连绵覆盖着山峦，青色无穷无尽。

这里究竟是谁家的门扉，我可以去轻轻叩响？

红色的花朵晕染在枝头，花期还未尽半。

嫩绿的柳芽刚刚长出，显得娇短柔弱。

春日的美好气息消散，春光也毫不在意人的挽留。

只有那清冷的月光，又圆满地照满了人间。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》写的是暮春时节的一缕闲愁与清寂。起首“春欲半”三字，轻描淡写却极具分量，它像一把尺子，瞬间丈量出时光流逝的刻度——春天过半，美好即将凋零。紧接着“重到寂寥山馆”，点明了时空背景：诗人再次回到这座偏僻幽静的山间馆舍。“重到”二字暗示了时间的跨度，而“寂寥”则奠定了全词的基调。

上片后两句“修竹连山青不断。谁家门可款”，视线从近处的山馆推向远处的群山。满眼皆是连绵不断的翠竹，生机盎然，但诗人心中感受到的却是孤独——在这青山深处，竟然找不到一扇可以叩响的门，没有知己可以交谈。这种以“绿”衬“孤”的手法，使得那份无人问津的落寞感更加深刻。

下片转入对眼前细微景物的刻画。“红晕花梢未半。绿蘸柳芽犹短”，这两句对仗工整且色彩鲜明。“红晕”与“绿蘸”用得极妙，“晕”字写出了花瓣初绽时那种含羞带怯、色泽柔和的状态；“蘸”字更是，将柳芽刚刚冒出、仿佛被绿意浸染的娇嫩质感写得活灵活现。然而，这满眼的春色并未带来喜悦，反而触发了更深的怅惘。

结拍“金缕香消春不管。素蟾光又满”，笔锋陡然一转，从白日的实景拉向夜晚的虚境。“金缕”代指春日繁花或美酒，如今香气已消，春光无情地离去，根本不在乎人的留恋。最后一句“素蟾光又满”，看着一轮满月升起，清冷的月光洒满庭院，不仅呼应了开头的“寂寥”，更以亘古不变的月明，反衬出人生聚散无常、青春易逝的无奈。全词在清丽的写景中，流淌着一种淡淡的、挥之不去的伤春意绪。