jù句 qí其èr二

现代文翻译

解渴应当选择清澈的水源。

短暂休息须到花香树荫下。

词语注释

文学赏析

这首《句其二》虽仅十四个字，却如一枚精炼的格言，道出了处世与修身的双重智慧。作者徐陟为宋代诗人，此诗虽短，却体现了宋诗重理趣、尚警策的典型特征。

首句“止渴当择水”，以生理需求为喻，指出解渴并非随便找水即可，而应“择”——选择清澈甘冽之源。这“择”字是全句的诗眼，它暗示了人在追求目标时，手段与途径的选择至关重要。若饮浊水，虽能暂解口渴，却可能留下后患；正如人生追求，若途径不正，即便得逞，亦难心安。诗人用“当”字强化了这种选择的必要性，表明这并非一种可选项，而是一种必须遵循的准则。

次句“暂憩须芳阴”，转而写身体之休憩。疲惫之时，小憩片刻本是常情，但所憩之处，亦须讲究——必须是“芳阴”，即花香树荫之下，而非污秽潮湿之所。“须”字同样有力，强调了环境对身心恢复的影响。休息不仅是身体的停顿，更是精神的净化。身处芳阴，呼吸清新空气，感受自然生机，方能真正恢复精力。若栖身于污秽潮湿之地，即便身体得到休息，精神仍会受其侵蚀。

两句对仗工整，一写“动”（止渴之求），一写“静”（暂憩之安），一重“选择”，一重“环境”，共同构建了一个完整的处世哲学：无论是进取还是退守，都应有所讲究，有所选择，不可苟且。这种“不苟且”的态度，正是宋人理学思想在日常生活中的投射——于细微处见精神，于寻常事中悟道理。诗人将抽象的哲理融入具体的生活场景，使读者在熟悉的日常经验中领悟深刻的道理，这种写法既亲切又具有说服力。

全诗语言平实，不事雕琢，却因寓意深远而耐人寻味，堪称以简驭繁的佳作。两句诗之所以能成为千古名句，正在于它们用最简洁的语言，概括了人类生活中最普遍也最重要的选择智慧。无论时代如何变迁，人们在追求目标时仍需“择水”，在疲惫时仍需“芳阴”，这种智慧具有超越时空的普遍意义。