cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

我的心绪像流水一样悠长不绝

我的遗恨也像流水一样绵绵无尽

是谁用剪刀裁出了我眉间这两点深深的愁意

凄清的笙箫声回荡在孤独的燕子楼上

清晨的星星渐渐稀疏

傍晚的云彩自在飘飞

我织好了那首寄托相思的回文诗却迟迟不肯放下织机

花儿纷纷凋落飘落，远行的人却还没有归来

词语注释

文学赏析

续雪谷的《长相思》以清冷笔触勾勒宋人词风特有的哀婉气质，全篇不事雕琢而意蕴自深。起首“心悠悠，恨悠悠”连用叠字，音韵绵长如叹息回荡，奠定低回沉郁基调，愁绪之无边无际尽在节奏之中。

第三句“谁剪春山两点愁”炼字极险。“剪”字将无形之愁与有形眉黛相连，暗示愁绪非天生而是外界强加的刻痕，女子蹙眉神态跃然纸上。紧接着“笙寒燕子楼”，“寒”字既写笙声凄清，更透独倚高楼者心境凄凉，视听交融，寒意彻骨。燕子楼代指女子独居之所，空间封闭感强化了孤独氛围。

下片“晓星稀，暮云飞”以景写时，晨星寥落到暮云舒卷，昼夜交替反衬等待者漫长焦灼。时间无情流逝与人物静止等待形成张力，情感在静默中累积。结尾“织就回文不下机，花飞人未归”化用苏蕙织锦寄夫典故，回文诗象征相思寄托，“不下机”展现痴绝等待姿态——手停机前，心系远方。落花纷飞收束全篇，繁华期盼终归虚无，哀而不伤，余味悠长。

全词通过意象叠加与时间推移，构建出宋人词风特有的含蓄深沉。动词精准有力，画面层次丰富，情感在克制中愈发浓烈，堪称宋词婉约派佳作。