tí题bì碧zhǎo沼sì寺

现代文翻译

登上古寺游历已忘却了秋意，再次重游觉得景物比之前更加清幽。

烟雾笼罩着野外的景色，阳光穿过窗户洒落，翠竹引着寒凉的泉水绕着小径流淌。

在杜阁中仔细观察，僧侣们神情肃穆，莲堂里时常飘浮着美妙的佛法音声。

老僧喜欢客人，待客非常殷勤，特意准备了冰凉的竹席和蒲团为我留宿歇息。

词语注释

文学赏析

徐伟达这首《题碧沼寺》是一首典型的宋人访寺诗，其妙处不在于奇崛的意象，而在于对清幽境界的层层铺陈与细腻捕捉。首联“古寺登临不记秋，重来境物更清幽”开篇点题，诗人说自己登上碧沼寺时已忘却了具体的季节，只觉此地比前次再来时更加清幽。这种“不记秋”的写法，暗示了诗人沉浸于山寺静谧之中，已超越了时间的感知，为全诗奠定了一种超然物外的基调。

颔联“烟笼野色穿窗日，竹引寒泉绕径流”是全诗写景的精华所在，堪称全诗最佳。这两句对仗工整，意境清冷。“烟笼野色”写出了山间雾气弥漫、野色苍茫的朦胧美，而“穿窗日”则让阳光透过烟雾洒入窗棂，光影斑驳，动静相宜。下句“竹引寒泉”尤为精妙，一个“引”字赋予了竹子以人的情态，仿佛是翠竹主动牵引着寒冷的泉水，使其“绕径流”。这里动词选择精准有力，既写出了泉流的蜿蜒曲折，又表现了竹林的幽深静谧，画面层次丰富，由远及近，再由视觉转入听觉与触觉的联想。

颈联“杜阁谛观缁侣肃，莲堂时有妙音浮”转入寺内场景。“缁侣”指僧人，“妙音”指佛法宣讲或诵经之声。诗人在此并未过多渲染宗教的庄严，而是通过“谛观”与“时有”两个词，表现出一种旁观者的冷静与疏离。僧众肃穆，妙音时浮，这种若有若无的听觉体验，反而更衬托出寺内的清幽。

尾联“老僧喜客殷勤甚，冰簟蒲团为我留”收束全篇，从景与境回到人情。老僧热情好客，特意准备了冰凉的竹席和蒲团供诗人歇息。这一细节充满了生活气息，也体现了诗人对山寺生活的喜爱与留恋。全诗语言清丽，虽无惊人警句，但，读来令人神清气爽，足见宋诗注重理趣与生活细节的特点。