jué绝mìng命shī诗

现代文翻译

成就仁德与践行大义就在这里，我这一死回报君王的恩德并不算晚

烈日当空昭示着天地正气，狂澜之中的中流砥柱重新建立了国家的常法

诸葛亮没能恢复中原的江山社稷，岳飞徒然地拔起了收复二帝的旗帜

可恨那批奸佞小人篡夺了大宋的国运，全家的怨魂在哭号，连秦桧那样的奸贼都为之泣下

词语注释

文学赏析

徐崧这首《绝命诗》写得决绝，没有一丝拖泥带水的余留，这是“绝命”二字赋予它的基调。前四句的立意相当老派，但也恰恰因为老派而显得庄严——“成仁取义”这四个字放在开头，不是引用经典卖弄学问，而是作者在死亡面前最后的自我确认。“一死君恩报未迟”的“迟”字最见功力，不是“报恩”而是要“不晚”，仿佛他在跟时间赛跑，在赴死前还要算一算这笔账是不是划算、是不是来得及。这种自我说服的心理状态非常真实。第三、四句的修辞手法值得细看：“杲日当空”对“狂澜砥柱”，“存正气”对“起常彝”。两个意象都是宏大叙事：一个说天理昭昭不可遮蔽，一个说危局之中必有支撑。这里作者没有写自己的痛苦，而是把自己放置在一个更高的道德坐标上，把死亡解释为一种天意下的必然归位，这是一种将个体命运升华到宇宙正义层面的写法。后四句是全诗真正有锋芒的地方。他把诸葛亮和岳飞并列，说“未复”和“空搴”，两个词一实一虚，写尽了南宋偏安的历史遗憾。但最厉害的是“搴”这个动词——举旗而不得，这个动作本身充满了徒劳感。最后一联突然转向“阖门厉鬼泣秦师”，这里出现了一个大胆的想象：不仅是自己，而是全家的鬼魂都在哭泣，而哭泣的对象竟然是秦桧一类的奸臣。把秦桧比作“秦师”，既是谐音双关（秦桧、秦师），也是把奸佞直接降格为侵略者，这种恨意是入骨的。整首诗没有一句是写“我好痛苦”“我好悲伤”，全是写“我应该”“天应该”“奸贼应该被清算”，这种压抑情感、放大道德的姿态，正是临死之人最后的挣扎与尊严。