yú余zì自rù入shān山jù距chū出shān山wǔ五shí十wǔ五rì日zhú竹wū屋qīng青dēng灯shān山yīn阴zhàng杖jù屦wàng忘qí其chī痴bù不liǎo了shì事yǐ矣suí随suǒ所fù赋lù录zhī之dé得èr二shí十shǒu首 kàn看yún云

现代文翻译

薄雾般的云穿过石头缝隙，一片片停歇在屋檐边上。

仿佛向我展示万物生灭无常之相，有时出现，有时又散去。

词语注释

文学赏析

徐瑞这首《看云》看似闲笔，实则藏着禅理。前两句写云的动态，“穿”与“宿”两个动词用得极妙：云不是飘过，而是“蒙蒙”穿过石缝，又“片片”停驻在屋檐。一穿一宿，一动一静，把云的无定形刻画得具体可感。“蒙蒙”叠字带出薄雾般的视觉模糊，“片片”则强调云的实体感，二者对照，云既虚无又有形，恰似禅宗所说“非有非无”的状态。

后两句转入议论，但并未脱离意象。“如示变灭相”直接点出佛教概念，将云的聚散比作色相的无常；“时出复时还”则回到画面，云时隐时现，正是“变灭”的生动注脚。诗人没有说“云无常”，而是让云自己“示”，读者在看中悟得无常，这比直说更高级。整首诗只有四句，却完成了从具象观察到抽象哲理的跳跃，且跳跃过程毫不生硬，因为“穿石罅”“宿簷端”的细腻铺垫，使“变灭”之悟有了实在的感官基础，避免了空谈玄理的弊病。