yì义hé合sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

陡峭的岩壁上笼罩着空蒙的绿色水气，潮湿得仿佛能拧出水来；幽深的林子里，烟霭迷蒙，显得格外清冷。

忽然从山峰顶端传来一声悠长的啸吟，我恍惚间以为那是隐士孙登的声音。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似写山寺之景，实则重心全在后两句的心理错觉上。前两句“峭壁空翠湿，幽林烟霏清”奠定了全诗清冷、潮湿、幽深的基调。“空翠”一词用得极佳，它不仅是绿色的视觉效果，更带着一种被水汽浸润的物理质感——“湿”字落地，让读者仿佛能感觉到衣袖沾了山岚。这种环境描写并非单纯写景，而是为后文的“疑”制造必要的心理铺垫：只有在如此静谧、空茫、感官被雾气包裹的环境中，人的听觉才极度敏锐，同时也最容易产生错觉。

最精彩的是“峰巅忽长啸，疑是孙登声”。“忽”字写出了声音出现的意外性，而“孙登”典故的引入则拔高了意境。孙登是三国时期著名的隐士，传说他啸声清越，能惊动百兽。诗人听到山巅的长啸，下意识联想到孙登，这不仅是因为声音的相似，更是因为此刻诗人身处幽林峭壁间，心境与隐士相通。这种“疑”并非简单的听错，而是一种精神上的共鸣与投射。诗人没有直接说“我也像隐士一样”，而是通过“疑是孙登声”这一听觉幻觉，将自己隐逸的心态巧妙地融入了山色之中。全诗由实入虚，前两句是身之所处，后两句是心之所往，短短二十字完成了从写实到写意的跳跃，体现了宋代诗人理趣与情趣并重的审美特征。